＜山寺・立石寺＞
（やまでら・りっしゃくじ）山形県山形市
旅行日 '87/8 95/10 97/8
地図を見る(ここをクリック)
芭蕉が山寺を訪れたのは五月二十七日（陽暦７月１３日）。当初は予定になかったのですが、尾花沢滞在中に強い薦めを受け、ゆくことになりました。
この日尾花沢を発ったのは午前６時半ごろ。七里の道を歩き、午後３時ごろ立石寺に到着。その日のうちに山上の奥の院までの参拝をすませています。
（←現在の奥の院）
岩に巌（いわお）を重ねて山とし、松柏（しょうはく）年ふり、土石老いて、苔なめらかに、岩上の院々扉を閉じて、物の音きこえず。
＜現代語訳＞岩の上にさらに岩が重なって山をなしており、生い茂る松や檜（ひのき）も年経た老木で、土や石も古びて苔がなめらかに覆っており、岩の上に建てられた、たくさんのお堂は、いずれも扉を閉じていて、物音ひとつ聞こえない。
岸をめぐり、岩を這（は）いて、仏閣を拝し、佳景（かけい）寂莫（じゃくまく）として、こころすみ行くのみ覚ゆ。
＜現代語訳＞崖のふちをめぐり、岩の上を這うようにして、仏殿を参拝したが、そのすばらしい風景はひっそりと静まり返っていて、心が澄みきってゆくのを感ずるばかりである。
以上現代語訳は「ＮＨＫ文化セミナー／江戸文芸をよむ・奥の細道 永遠の文学空間」堀切実著より
続けて、芭蕉の句（↓）へ。
＜芭蕉の句＞
「奥の細道」も「芭蕉」も知らないが、この句だけは良く知っている・・、という方も多いでしょう。
閑さや 岩にしみ入 蝉の声
（しずかさや いわにしみいる せみのこえ）
＜句意＞
- なんと静かなことであるよ。（この静寂のなかで）で蝉の鳴き声だけが岩のなかにしみ入っていくように感じられる。
三省堂・新明解シリーズ「奥の細道」（桑原博史監修）より
右写真は立石寺境内の芭蕉像と句碑。十年も前の晩夏、私がはじめて立石寺を訪ねたときに撮したもの。早朝で参拝客（観光客？）もほとんどおらず「閑か」だった。いたく感動したものです。
この句の「蝉」はニイニイゼミであるというのが定説だそうです。「陽暦７月１３日にセミが鳴いているか？」と疑問も残りますが。
山寺の「蝉の声」を聴こう！
森さんのホームページ にて、山寺で収録した「蝉の声」を聴けます。レッツゴー！
尾花沢の頁へ
スタート頁（地図）へ
ホームページへ ｜「奥の細道」目次へ ｜ メールはこちら
