漢音・呉音・慣用音にみる音の変化〈一例：資料その４〉
（☆は、別読みが 同音異義語の打ち分けに貢献している例）
（１）二重母音の単音化
【あい/かい/わい→え/ゑ】
［愛］愛知(あいち)：愛媛(えひめ) （※「え」は 慣用音？）
［會］会社(かいしゃ)：会釈(えしゃく) （※「え」は 呉音）
［廻］回廊(かいろう)：回向(えこう) （※同上）
［絵］絵画(かいが)：絵本(えほん) （※同上）
［壊］壊滅(かいめつ)：壊死(えし) （※同上）
［淮］淮河(わいが)：淮南子(えなんじ) （※同上）
［穢］汚穢(おわい)：穢土(えど) （※同上）
【えい/けい→え/ゑ】
［衛］衛生(えいせい)：衛門(ゑもん) （※「ゑ」は 呉音？）
［恵］恩恵(おんけい)：知恵(ちえ) （※同上）
［慧］慧眼(けいがん)：智慧(ちえ) （※同上）
【かい/がい→け/げ】
［灰］石灰(せっかい)：灰身滅智(けしんめっち) （※「け」は 呉音）
［芥］塵芥(じんかい)：芥子(けし) （※同上）
［快］快楽(かいらく/けらく[〜する]) （※同上）
［怪］奇怪(きかい)：物怪(もっけ) （※同上）
［悔］後悔(こうかい)：懺悔(ざんげ) （※同上）
［解］解読(かいどく)：解毒(げどく) （※「げ」は 呉音）☆
［外］外人(がいじん)：外道(げどう) （※同上）
［礙］碍子(がいし)：無碍(むげ) （※同上）
【ぐう→く】
［宮］神宮(じんぐう)：宮内庁(くないちょう) （※「」は 慣用音）
【こう/きょう→く/ぐ】
［工］加工(かこう)：細工(さいく) （※同上）
［口］口実(こうじつ)：口調(くちょう) （※「く」は 呉音）
［公］公式(こうしき)：公家(くげ) （※同上）
［孔］孔子(こうし)：孔雀(くじゃく) （※同上）
［功］功績(こうせき)：功徳(くどく) （※同上）
［垢］歯垢(しこう)：無垢(むく) （※同上）
［貢］貢献(こうけん)：年貢(ねんぐ) （※同上＆連濁）
［弘］弘法(こうぼう/ぐほう) （※「ぐ」は 呉音）
［紅］紅茶(こうちゃ)：紅蓮(ぐれん)：真紅(しんく) （※同上、「く」は 慣用音）
［供］供用(きょうよう)：供養(くよう) （※「く」は 呉音）☆
［恭］恭敬(きょうけい/くぎょう) （※同上）
［恐］恐怖(きょうふ/くふ) （※同上）
【すう→す/ず】
［数］数字(すうじ)：数寄屋(すきや)；人数(にんず) （※「すう」は 慣用音）
【つう→つ】
［通］通路(つうろ)：通夜(つや) （※「つう」は 慣用音、「つ」は 呉音）
【とう→づ】
［豆］納豆(なっとう)：大豆(だいづ) （※「づ」は 呉音）
［逗］逗留(とうりゅう)：逗子(づし) （※同上）
［頭］頭角(とうかく)：頭痛(づつう) （※同上）
【ふう→ふ】
［夫］夫婦/工夫(ふうふ/くふう)：農夫(のうふ) （※「ふう」は 慣用音）
［風］風景(ふうけい)：風情(ふぜい) （※「ふ」は 呉音）
［富］富貴(ふうき)：富豪(ふごう) （※「ふう」は 漢音）
【ほう→ぶ】
［奉］奉公(ほうこう)：奉行(ぶぎょう) （※「ぶ」は 呉音）
［豊］豊作(ほうさく)：豊前(ぶぜん) （※「ぶ」は 慣用音）
【ゆい→い/ゐ】
［惟］思惟(しゆい/しい) （※「ゆい」は 呉音）
［維］維新(いしん)：維摩詰(ゆいまきつ) （※同上）
［遺］遺族(いぞく)：遺言(ゆいごん) （※同上）
【ゆう→う】
［右］左右(さゆう)：右翼(うよく) （※「ゆう」は 漢音）
［有］有名(ゆうめい)：有無(うむ) （※「う」は 呉音）
［優］優劣(ゆうれつ)：優曇華(うどんげ) （※同上）
【ゆう→ゆ】
［由］自由(じゆう)：経由(けいゆ) （※「ゆう」は 漢音）
［遊］遊興(ゆうきょう)：遊行(ゆぎょう) （※「ゆ」は 呉音）〈※「游」も 同 〉
［湧］湧出(ゆうしゅつ/ゆじゅつ) （※同上、「ゆう」は 慣用音）〈※「涌」も 同 〉（２）単母音の変化
【い→え】
［衣］衣類(いるい)：衣紋掛け(えもん〜) （※「え」は 呉音）
［依］依存(いぞん)：帰依(きえ) （※同上）
【か/が→け/げ】
［化］化学(かがく)：化身(けしん) （※「け」は 呉音）
［假］仮面(かめん)：仮病(けびょう) （※同上）
［花］花壇(かだん)：飛花落葉(ひけらくよう)；石楠花(しゃくなげ) （※同上）
［家］家庭(かてい)：家来(けらい) （※同上）
［下］下流(かりゅう)：下界(げかい) （※「か」は 漢音）
［夏］夏期(かき)：夏至(げし) （※「げ」は 呉音）
［華］華美(かび)：法華(ほっけ)；蓮華(れんげ) （※同上、「け」は 慣用音）
［牙］毒牙(どくが)：象牙(ぞうげ) （※「が」は 漢音、「げ」は 呉音）
【き→け】
［気］気分(きぶん)：気配(けはい) （※「け」は 呉音）
［稀］稀代(きだい)：稀有(けう) （※同上）
［饑］飢渇(きかつ/けかち) （※同上）
［戯］戯曲(ぎきょく)：戯作者(げさくしゃ) （※同上、「ぎ/げ」は 慣用音）
【き→こ/ご】
［己］克己(こっき)：自己(じこ) （※「き」は 漢音）
［杞］杞憂(きゆう)：枸杞(くこ) （※「こ」は 慣用音）
［期］定期(ていき)：最期(さいご) （※「ご」は 呉音）
【こ→く】
［庫］倉庫(そうこ)：庫裡(くり) （※「く」は 呉音）
［鼓］太鼓(たいこ)：天鼓(てんく) （※同上）
【と→つ/づ】
［都］都会(とかい)：都合(つごう) （※「つ」は 呉音）
【ほ→ふ/ぶ】
［図］図書(としょ)：図面(づめん) （※「づ」は 呉音）
［杜］杜絶(とぜつ)：杜撰(づさん) （※同上）
［途］帰途(きと)：三途(さんづ) （※同上）
［徒］徒歩(とほ)：笞杖徒流死(〜づ〜) （※同上）
［布］布袋(ほてい)：布石(ふせき) （※「ほ」は 漢音）
【わ→か→お/を】
［歩］歩兵(ほへい)：歩合(ぶあい) （※「ぶ」は 呉音、「ふ」は 慣用音）
［和］和尚(おしょう/わじょう/かしょう) （※「お」は 唐音、「か」は 漢音）
（３）音尾「ん」の母音変化
【いん→おん】
［音］福音(ふくいん)：騒音(そうおん) （※「いん」は 漢音）
［陰］陰陽(いんよう)：陰陽道(おんみょうどう) （※「おん」は 呉音）
［飲］飲食(いんしょく：おんじき) （※同上）
［隠］隠居(いんきょ)：隠密(おんみつ) （※同上）
【えん→おん】
［苑］御苑(ぎょえん)：鹿野苑(ろくやおん) （※「おん」は 呉音）
［怨］怨恨(えんこん)：怨念(おんねん) （※「えん」は 漢音）
［園］公園(こうえん)：祇園(ぎおん) （※「おん」は 呉音）
［遠］永遠(えいえん)：久遠(くおん) （※同上）
【かん/がん→けん/げん】
［巻］巻頭(かんとう)：席巻(せっけん) （※「けん」は 漢音＆呉音、「かん」は 慣用音）
［間］期間(きかん)：世間(せけん) （※「けん」は 呉音）
［簡］書簡(しょかん)：料簡(りょうけん) （※同上）
［還］還元(かんげん)：還俗(げんぞく) （※「げん」は 呉音）
［患］罹患(りかん)：苦患(くげん) （※同上）
［元］元祖(がんそ)：元素(げんそ) （※「がん」は 呉音）☆
［眼］開眼(かいがん/かいげん) （※「げん」は 呉音）
【きん→こん/ごん】
［今］今上(きんじょう)：今生(こんじょう) （※「きん」は 漢音）☆
［近］親近(しんきん/しんごん) （※「ごん」は 呉音）
［欣］欣喜雀躍(きんき〜)：欣求浄土(ごんぐ〜) （※同上）
［金］大金(たいきん)：黄金(おうごん) （※同上）
［勤］勤務(きんむ)：勤行(ごんぎょう) （※同上）
【けん/げん→こん/ごん】
［建］建設(けんせつ)：建立(こんりゅう) （※「こん」は 呉音）
【さん→せん】
［献］献血(けんけつ)：献立(こんだて) （※同上）
［権］権利(けんり)：権化(ごんげ) （※「ごん」は 呉音）
［言］予言(よげん)：無言(むごん) （※同上）
［厳］厳格(げんかく)：荘厳(そうごん) （※同上）
［山］登山(とざん)：須弥山(しゅみせん) （※「せん」は 呉音）
【はん→ほん/ぼん】
［反］違反(いはん)：謀反/謀叛(むほん) （※「ほん」は 呉音）
【ひん→ほん】
［凡］凡例(はんれい)：凡人(ぼんじん) （※「はん」は 漢音）
［犯］女犯(にょぼん)：犯人(はんにん) （※同上）
［煩］煩雑(はんざつ)：煩悩(ぼんのう) （※同上）
［品］作品(さくひん)：九品仏(くほんぶつ) （※「ほん」は 呉音）
（４）〜ai→〜ei
【さい→せい】
［西］西国(さいごく)：西洋(せいよう) （※「さい」は 呉音）
［斉］一斉(いっせい)：斉藤(さいとう) （※「せい」は 漢音）
［歳］歳月(さいげつ)：御歳暮(おせいぼ) （※同上）
【だい/たい→てい】
［体］体格(たいかく)：体裁(ていさい) （※「てい」は 漢音）
【まい→べい】
［帝］帝釈(たいしゃく)：帝王(ていおう) （※「たい」は 呉音）
［袋］有袋類(ゆうたいるい)：布袋(ほてい) （※同上？）
［諦］三諦(さんたい)：諦観(ていかん) （※同上）
［提］菩提(ぼだい)：提案(ていあん) （※「だい」は 呉音）
［米］白米(はくまい)：米穀(べいこく) （※「まい」は 呉音）
【らい→れい】
［礼］礼讃(らいさん)：礼儀(れいぎ) （※「らい」は 呉音）
［麗］高麗(こうらい)：華麗(かれい) （※同上）
（５）その他・特殊なもの（含・二重読み）
【あ→お】
［阿］阿片(あへん)：阿多福(おたふく)；阿蘭陀(おらんだ) （※「お」は ）
【あく→お】
［悪］悪質(あくしつ)：悪寒(おかん) （※どちらも漢音）
【えい→よう】
［影］影響(えいきょう)：影響衆(ようごうしゅ) （※「よう」は 呉音）
【えき→い】
［易］貿易(ぼうえき)：容易(ようい) （※どちらも漢音）
【おう→こう】
［黄］黄金(おうごん)：黄河(こうが) （※「こう」は 漢音）
【か→こ】
［火］火気(かき)：火燵(こたつ) （※「こ」は 唐音）
［個］個所(かしょ)：個数(こすう) （※同上）［類：箇］
［哥］和哥(わか)：鸚哥(いんこ) （※「こ」は 拼音？）【かく→が】
［画］計画(けいかく)：絵画(かいが) （※どちらも漢音）
【かく→こう/かう】
［格］格式(かくしき)：格子(こうし) （※「こう」は 慣用音）
［較］比較(ひかく)：較差(こうさ) （※「かく」は 慣用音）
［攪］撹拌(かくはん：こうはん) （※同上）
【かつ→こつ】
［滑］滑車(かっしゃ)：滑稽(こっけい) （※どちらも漢音）
【がん→ごん】
［含］包含(ほうがん)：阿含(あごん) （※「がん」は 慣用音）
【ぎょ→りょう/れふ】
［漁］漁業(ぎょぎょう)：漁師(れふし/りょうし) （※「りょう/れふ」は 慣用音）
【けい→け】
［景］風景(ふうけい)：景色(けしき) （※当て字〈＝気色〉）
【こう→もう】
［耗］耗弱(こうじゃく)：消耗(しょうもう) （※「もう」は 慣用音）
【こく→こう/ごう】
［告］広告(こうこく)：対告衆(たいごうしゅ) （※「こく」は漢音＆呉音，「ごう」は呉音？）
【さい→そく】
［塞］要塞(ようさい)：閉塞(へいそく) （※どちらも漢音＆呉音）
【さく→さ】
［作］作品(さくひん)：作法(さほう) （※どちらも漢音＆呉音）
【さく→そ】
［酢］酢酸(さくさん)：塩酢(えんそ) （※「さく」は 慣用音，「そ」は 漢音，「す」は 呉音）
【さつ→さい】
［殺］暗殺(あんさつ)：相殺(そうさい) （※どちらも漢音）
【さつ→さく】
［冊］冊子(さっし)：短冊(たんざく) （※「さつ」は 慣用音，「さく」は 漢音）
【さつ→せつ】
［殺］殺傷(さっしょう)：殺生(せっしょう) （※「せつ」は 呉音）☆
【さん→しん/じん】
［参］降参(こうさん)：人参(にんじん) （※「じん」は 呉音？）
【し→さい】
［滓］残滓(ざんさい：ざんし) （※「さい」は 慣用音）
【し→せ】
［施］施行(しこう)：施工(せこう) （※「せ」は 呉音）☆
【し→せき】
［漬］浸漬(しんせき：しんし) （※「せき」は 慣用音〈＝責〉）
【じゃ→だ】
［蛇］蛇足(だそく)：蛇腹(じゃばら) （※「だ」は 慣用音）
【しゅ→ゆ】
［輸］輸贏(ゆえい：しゅえい) （※「ゆ」は 慣用音）
【しゅつ→すい】
［出］出場(しゅつじょう)：出納(すいとう) （※「しゅつ」は 漢音）
【じょ→じ】
［除］除外(じょがい)：掃除(そうじ) （※「じ」は 慣用音）
【せい→しん】
［清］清潔(せいけつ)：清朝(しんちょう) （※「しん」は 唐音）
［請］請求(せいきゅう)：普請(ふしん) （※同上）
【せい→すい】
［西］西部(せいぶ)：西瓜(すいか) （※「すい」は 唐音）
【せつ→さい】
［切］大切(たいせつ)：一切(いっさい) （※「さい」は 呉音）
【せつ→ぜい】
［説］解説(かいせつ)：遊説(ゆうぜい) （※「ぜい」は 慣用音〈＝税〉）
【せん→ぽん】
［先］先端(せんたん)：先斗町(ぽんとちょう) （※当て字）
【そ→す】
［素］素材(そざい)：素性(すじょう) （※「す」は 呉音）
【そう→そ】
［曾］曾孫(そうそん)：未曾有(みぞう) （※「そ」は 慣用音）
【たい→つい】
［対］対応(たいおう)：対句(ついく) （※「つい」は 唐音）
【てい/だい→で】
［弟］弟子(でし)：弟妹(ていまい) （※「で」は 慣用音）
【とう→と】
［杜］杜氏(とうじ)：杜絶(とぜつ) （※「とう」は 慣用音，「づ」は 呉音）
［登］登録(とうろく)：登山(とざん) （※「と」は 慣用音）
［頭］先頭(せんとう)：音頭(おんど) （※同上＋連濁）
【どく→とう】
［読］読書(どくしょ)：読点(とうてん) （※「どく」は 呉音，「とう」は 漢音）
【のう/なふ→とう】
［納］収納(しゅうのう/しうなふ)：出納(すいとう) （※「とう」は 慣用音）
【はん→たん】
［反］反対(はんたい)：反収(たんしゅう) （※「たん」は 慣用音〈＝段〉）
【ばん→は】
［播］播州(ばんしゅう)：播種(はしゅ)；伝播(でんぱ) （※「ばん」は 慣用音〈＝番〉）
【べん→びん】
［便］便利(べんり)：郵便(ゆうびん) （※「びん」は 慣用音）
【よう→ゆ】
［踊］舞踊(ぶよう)：踊躍(ゆやく) （※「ゆ」は 呉音）
【よく→よう】
［沃］肥沃(ひよく)：沃素(ようそ) （※「よう」は 慣用音〈＝夭〉）
【らく→れ】
［落］洒落(しゃらく：しゃれ) （※「れ」は 当て字）
【りつ→そつ】
［率］確率(かくりつ)：引率(いんそつ) （※「そつ」は 慣用音〈＝卒〉）