Silent night, Holy night
　　All is calm, All is bright
　　Round yon virgin mother and child
　　Holy incant so tender and mild
　　Sleep in heavenly peace
　　Sleep in heavenly peace

　　サーイレント　ナーイト　ホーゥリーナーイト
　　オール　イズ　カーム オール イズ ブラーイト
　　ラウンド　ヤン　ヴァージン マーザー　エン　チャーイルド
　　ホーゥリー　イーンファント ソーテーンダー　エン　マーイルド
　　スリープイン　ヘーブンリー　ピーィース
　　スリープイン　ヘーブンリー　ピーィース

　　静かな夜、聖なる夜
　　すべてが穏やかで、何もかもが明るく輝いています
　　わかい乙女のお母さんと赤ちゃんののまわりは
　　聖なる赤ちゃんはとてもやさしく穏やかに
　　天国のような安らかさで眠っています
　　天国のような安らかさで眠っています

戻る

　　* Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
　　I, I've been going every since I made a start, made a start
　　Days are brighter, Hallelujah,
　　Lordy, Lord makes my burden lighter,
　　　 Jesus's love just bubbles over in my heart

　　repeat *

　　Well now, when I get to heaven, sing and tell
　　His love just bubbles over in my heart, in my heart
　　You know three tall angels are gonna toll that mighty bell
　　His love just bubbles over in my heart, in my heart

　　repeat *

　　Well now when I get to heaven, try on my shoes
　　His love just bubbles over in my heart, in my heart
　　You're gonna walk around in glory, and spread that mighty news,
　　My Jesus' love just bubbles over in my heart

　　repeat *

　　Well, You'd better mind, my brother, how you walk from the cross
　　His love just bubbles over in my heart,in my heart
　　Well you know you once slip or trip and the soul will be lost
　　His love just bubbles over in my heart,in my heart

　　repeat*

　　My Jesus's love just bubbles over in my heart

＊ ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤと
私は新しい生活をスタートさせた時からずっと讃美し続けています
私の毎日はより明るくなりました、ハレルヤ
主は私の重荷を軽くして下さいます
イエス様の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがっています

＊くりかえし

さて、私が天国についたら、歌い話してください
主の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってきますと
三人の背の高い天使が、力強く鐘をならしてくれることでしょう
主の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってきます

＊くりかえし

さて、私が天国についたら、私の靴をはいてみてよ（私になったつもりで考えてみてよ）
主の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってきます
あなたは栄光に満ちて歩き回りこの素晴らしい知らせを広めて下さい
主の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってくるという素晴らしい知らせを

＊くりかえし

さて、十字架のもとから歩いていく時には、充分気をつけたほうがいいよ
主の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってきます
あなたが一度すべったり、つまづいたりしたら、天から与えられた魂を失ってしまうから
主の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってきます

＊くりかえし

私の愛するイエス様の愛が、私の心の中で泡のようにわきあがってきます


注：every since = ever since
ever sinceをevery sinceと発音するのは、南部の方言の一つです。


この歌が聴けるＣＤ：
・the Fairfield Four 'WRECKING THE HOUSE'(Live at Mt.Hope)
アメリカ、Dead Reckoning Records DEAR 0009
・ザ・バーミンハム・サンライツ「アカペラ・ゴスペル・トレイン」
日本、ＰヴァインPCD-2420

戻る

Our Father, which art in heaven
Hallowed be Thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth as it is in heaven

Give us this day our daily bread
And forgive us our debts
as we forgive our debtors
And lead us not into temptation
But deliver us from evil

For thine is the kingdom
and the power and glory forever
Amen



主の祈り

天にまします我らの父よ
ねがわくはみ名をあがめさせたまえ
み国を来たらせたまえ
みこころの天になるごとく
地にもなさせたまえ

我らの日用の糧を
今日も与えたまえ
我らに罪をおかすものを
我らがゆるすごとく、
我らの罪をもゆるしたまえ
我らをこころみにあわせず
悪より救いだしたまえ

国と力と栄えとは、
限りなくなんじのものなればなり

アーメン

（マタイによる福音書６章９〜１３節
「アーメン」の前の最後の２行は歴代誌上２９：１１〜１３「ダビデの祈り」から）

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done
on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.
Forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from our evil one

For the kingom, the power, and the glory are forever yours

Amen

*For ~からを除き、NIV(New International Version)

天におられる私たちのお父様、
あなたの名は聖なるものとされますように
あなたの王国が来ますように
あなたの意志が
天で行われているのと同じように、地でも行われますように

今日私たちに、一日ごとに必要なパン（食べ物）を下さい
私たちの負債をゆるしてください
私たちも、私たちに負債がある人々をゆるしましたので
私たちを欲望のなかに導き入れないでください
そうでなくて、私たちを、私たちの身近にいる悪い者（私たちの悪）から
解放して下さい

（天の）王国と、力と、栄光は、永遠にあなたのものだからです



この歌が聴けるＣＤ：
・スワン・シルヴァートーンズ「シンギン・イン・マイ・ソウル」
日本、Ｐヴァイン ＰＣＤー５２６２
・ the Swan Silvertones,'Heavenly Light'アメリカ、Specialty SPCD-7044-2

戻る

written by Kenneth Morris

I don't posses houses or lands, fine clothes or jewelry
Sorrows and cares in this old world my lot seems to be
But I have a Christ who paid the price
way back on Calvery, and oh
He's all, all and all this world to me

chorus:
Christ is all, Well, He's everything to me
Don't you know that He's all?
Christ, He just rules the land and sea
He's all
He's all, He's all, all and all this world to me

There are some folk who look and long for this world's riches, oh, yes
There're some folk who look for power, position, too, oh, yes
But I have a Christ all in my life this makes me happy, and oh,
He's all, all and all this world to me

[repeat chorus]

Christ is all means more to me
than this world's riches, oh yes
He's my sight, my guiding light through pathless seas, oh yes
It's mighty nice to have a Christ who will your friend be,
Oh, He's all, all and all this world to me

[repeat chorus]

キリストはすべて

私は家も土地も、素敵な服も宝飾品ももっていない
この世界では私が持っている多くは悲しみと心配のように思える
しかし私には、昔カルヴァリの丘で（罪を）あがなってくれたイエスがおられる
主はすべて、私にとってこの世界のすべて
　
キリストはすべて、主は私にとってすべて
主がすべてだと、あなたはわかっていましたか？
主は陸と海とを治める
主はすべて、私にとってこの世界のすべて

この世の富を探し、求める人たちがいる
力（権力）や地位を求めている人たちもいる
私は救い主を私の人生に持っていて、それが私をとても幸せにしてくれる
主はすべて、私にとってこの世界のすべて

私にとってキリストがすべてということはこの世界の富よりも
もっと多くを意味する
主は私の視界、道のない大海原を旅する私を導く光
私の友となってくれるキリストがいてくれるということは素晴らしい
主はすべて、私にとってこの世界のすべて

戻る

The Fairfield Four

Nearer to Thee I long to be
I want to dig a little deeper in the store house of His love, eternal love, oh
I want to shine with love so bright
I want to dig a little deeper in the store house of His love, eternal love

* Oh, dig a little deeper in God's love
I want to dig a little deeper in God's love
I want to dig a little deeper in the store house of His love,
eternal love
Oh, I want to talk - a little more, like my Jesus would
I want to walk - Just like a Christian should
I want to dig a little deeper in the store house of his love,
eternal love
repeat *

I want to do what's always true
I want to dig a little deeper in the store house of His love, eternal love
Each passing hour, I want no power
I want to dig a little deeper in the store house of His love, eternal love

repeat*, * How many out there that want to dig?

Can I say it one more time? repeat *

Yeah! - Come on, Preacher, come on!
Yeah! We're going to have a good time. I believe today is Sunday
And I believe we ought to rock us in Mary's baby - Go ahead, Preacher
Can I find a witness to it?

Do you believe he's been good to you? - Yeah
Has God been good to you? - Yes, sir
Let me see you wave your hand. Yeah, yeah, yeah - Yes, sir. Lord, God Yes, sir

I begin to feel good now and tell you how good God's been to me
You know He brought me from a mighty long way -What? What? -Tell me about it
He brought me from rocking in my cradle, up until this present moment
- Come on, Preacher, come on - All right, Preacher, go ahead
Ain't God good? - Yeah!
I'm going to tell you how good he's been to me - Yeah!
If I just see August the 23rd, I will, I will be 80 years old! - Yeah! - Go ahead, Preacher
All right! -Yeah! - Yes, sir
I want to leave this with you tonight, how good He's been to me
I want to let you know I want to Dig a little deeper in God's love! repeat *

If you know Jesus, stand to your feet! Every body stand!
Hallelujah! Hallelujah!

もっとあなたのそばに、私はいたいと望んでいます
私は、主の愛の宝庫をもうちょっと深く掘りたい、永遠の愛の宝庫を
私は、素晴らしく明るい愛で輝きたい
私は、主の愛の宝庫をもうちょっと深く掘りたい、永遠の愛の宝庫を

＊神の愛をもう少し深く掘り下げたい, 神の愛をもう少し深く掘り下げたい
　私は、主の愛の宝庫をもうちょっと深く掘りたい、永遠の愛の宝庫を
　ああ、私は話したい　　ー　　もう少し、私の愛するイエスのように
　私は歩きたい　　ー　　クリスチャンとしての道を
　私は、主の愛の宝庫をもうちょっと深く掘りたい、永遠の愛の宝庫を

いつも正しい行動をとりたい
私は、主の愛の宝庫をもうちょっと深く掘りたい、永遠の愛の宝庫を
いつでも、私は権力などはもとめません
私は、主の愛の宝庫をもうちょっと深く掘りたい、永遠の愛の宝庫を

（愛の宝庫を）掘りたいと思っている人は何人ぐらいいますか？
もう一回言ってもいい？　　ー繰り返し＊

イエー！　　　ーがんばれ、プリーチャー、がんばれ
イエー！私たちはこれから楽しみますよ！今日は日曜日のはず、私たちはマリアのかわいい息子に守られて、 揺れいているべきでしょう？　　ー先を話して、プリチャー
それについて証人が見つけられますか？（同意してくれる人は？）
神様が、あなたにいままでずっとよくしてくれたと、信じてる？　　ーイエー！
神様はあなたによくしてくれた？　ーはい　　（そうなら）手を振って？　　イエー！

だんだんいい気持ちになってきましたよ、どんなに神様が私によくしてくれたかを話しましょう。神様は長ーい道のりを守り、導いてくださいました　　ー　何？何？　話してよ
私がゆりかごで揺られていた時から、ずーっと今この瞬間まで、神様は私を導いてくださいましたーがんばれ、プリーチャー、がんばれ　　ーいいぞ、プリーチャー先を話して！神様はいいかたではありませんか？　　ーイエー！
神様がどんなに私によくしてくれたかを話しましょう!　　　ーイエー
もし、８月２３日まで生きられたら、私は、私は８０才になります！　ーイエー！いいぞ　ーいいですね
私はあなたたちに今夜、これを残していきたいと思います。どんなに神様が私によくしてくれたかを。私はあなたにも知って欲しい、私は神の愛の宝庫をもう少し掘り下げたい！イエスさまを知っていたら、立ち上がって！みんな立って！　ハレルヤ！ハレルヤ！

戻る

written and performed by Andrae Crouch

*Jesus is the answer for the world today
Above Him there's no other,
Jesus is the way
Jesus is the answer for the world today
Above Him there's no other,
Jesus is the way

repeat *

If you have some questions in the corners of your mind,
And traces of discouragement and peace you cannot find
Reflections of your past seem to face you everyday
But this one thing I do know, Jesus is the way

repeat *

I know you've got mountains that you think you cannot climb
I know your skies are dark, you think the sun won't shine
In case you don't know, but the word of God is true
And everything He's promised, He will do it for you

repeat *
repeat *
Jesus is the way The truth and the light
Jesus is the way He's the truth and the light
Jesus is the way I say He's the only way, my Lord

イエスこそが、今日の世界の問題に対する答え/彼以上の人はいない/イエスこそが道

あなたの心のすみに悩みがあり、悲しい傷があって心の平和を見つけられなくても、
過去に起こったことが毎日さいなまれていても
ここに私にははっきりわかっていることがあるのよ、イエスこそが道なの

あなたには登ることができない山々があると思っている、ということはわかるよ
あなたの空は暗く、太陽は輝かないと思うのでしょう
万一あなたが知らなかったときのために言っておきます、神の言葉は真実なのだと
そして神が約束してくれたことは、必ず実現してくださるのです

戻る

words written by John Newton
American melody

Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost but now am found
Was blind but now I see

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed

Thru many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home

When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun

驚くべき恵み
何と素晴らしい響きなのでしょう
私のようなどうしようもない者まで救ってくれました
かつて私は迷っていましたが
しかし今は（神に）見いだされています
盲目でしたが、もう見えています

私の心に畏れることを教えてくれたのは「恵み」でした
そして、私を恐れから解き放ってくれたのも「恵み」でした
その「恵み」があらわれたのはなんと貴重なことでしょう
私がはじめて信じたその時に

いままでにたくさんの危険と苦労と誘惑を
私は通り抜けて来ました
私をここまで守り、連れてきてくれたのは「恵み」
そしてこの「恵み」私を故郷へ導いてくれます

私たちが故郷に着いて一万年経ったとき、
太陽のように光り輝き、
私たちが神を讃美して歌う日々は、まったく減りません
最初に歌いはじめた時から

戻る