ジムの最大のヒットといえば、やはり"Bad, Bad Leroy Brown"だ。軽快なリズムになんとも珍妙な歌詞が楽しい。憧れてやまないトリックスター。喧嘩っ早くて、女にもてて、皆から一目置かれるかっこいいワル。叶うはずもない憧れを歌ったこの一曲で、ジムは夢に見つづけたスターになったのだ。
しかし、トリックスターはヒーローであり続けることはできない。女、金、名声。自らの憧れに裏切られ、我が身を滅ぼしてしまう。ジムは、最初にして最大のヒットでもってあの悲劇を予見したのだ。
Bad, Bad Leroy Brown
Well the South side of Chicago
Is the baddest part of town
And if you go down there
You better just beware
Of a man named Leroy Brown
シカゴの南半分は
この町のなかでも最悪の場所さ
あそこへ行くときは
気をつけた方がいいぜ
リロイブラウンという名の奴に
Now Leroy more than trouble
You see he stand 'bout six foot four
All the downtown ladies call him Treetop Lover
All the men just call him Sir
リロイときたら厄介ごとなんてものじゃ済まない
奴の身長は６フィート４インチ
場末の女たちはのっぽのいい人って呼んでる
男たちは、サー(Sir)と声をかける
Chorus:
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
リロイブラウンはワルの中のワル
くそったれな街の中でも最悪の男
老いぼれのキングコングよりももっとワルで
ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男
Now Leroy he a gambler
And he like his fancy clothes
And he like to wave his diamond rings
In front of everybody's nose
He got a custom Continental
He got an Eldorado too
He got a 32 gun in his pocket for fun
He got a razor in his shoe
リロイはギャンブラーさ
ケバい服がお気に入り
みんなの鼻先で
ダイヤの指輪をひけらかすのが大好き
特注のコンチネンタルを乗り回し
おまけにエルドラドだって持っている
３２口径をポケットにねじ込み
靴には剃刀を隠してる
Chorus:
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
リロイブラウンはワルの中のワル
くそったれな街の中でも最悪の男
老いぼれのキングコングよりももっとワルで
ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男
Now Friday 'bout a week ago
Leroy shootin' dice
And at the edge of the bar
Sat a girl named Doris
And oo that girl looked nice
Well he cast his eyes upon her
And the trouble soon began
Cause Leroy Brown learned a lesson
Bout messin' with the wife of a jealous man
先週の金曜日のことだ
リロイはサイコロをやっていた
バーの端っこの席に
ドリスという名の女が座っていた
奮いつきたくなるようないい女だ
リロイはちらちらと視線を送る
すぐにトラブルがもちあがった
つまりリロイブラウンは学んだわけさ
焼餅焼き男の女房にちょっかいを出すとどうなるかって
Chorus:
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
リロイブラウンはワルの中のワル
くそったれな街の中でも最悪の男
老いぼれのキングコングよりももっとワルで
ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男
Well the two men took to fighting
And when they pulled them off the floor
Leroy looked like a jigsaw puzzle
With a couple of pieces gone
取っ組み合いが始まった
ふたりを床からひき起こした時には
リロイの身体はまるでジグソーパズル
かけらがいくつか無くなっていたぜ
Chorus:
And it's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
リロイブラウンはワルの中のワル
くそったれな街の中でも最悪の男
老いぼれのキングコングよりももっとワルで
ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男
(注1)コンチネンタル リンカーン・コンチネンタル[車]
(注2)エルドラド キャディラック・エルドラド[車]
Bad, Bad Lery Brown 訳詩 庄野 健
SEP/2008
