■はじめに

　前回は基本的な挨拶の仕方を学びました。今回は、人称代名詞や敬称を使って、もう少し本格的な挨拶の仕方を学びます。

■例文（イタリックの箇所がバリ語です）

Pada suatu hari Pak Desa membaca buku di teras dengan rumahnya.

Kemudian, I Nyoman datang ke situ bersama-sama tumannya.

Nyoman: "Selamat siang, Pak Desa. Ada waktu sekarang?"

Desa: "Selamat siang, Man. Aku ada waktu".

I Nyoman memperkenalkan tumannya kepada Pak Desa. Mungkin dia lebih muda daripada Pak Desa.

Nyoman: "Yan, dia bisa berbahasa Bali sedikit saja".

Wayan: "Napi orti, pa?"

Desa: "Becik-becik. Napi orti, pa?".

Wayan: "Becik. Jero saking dija?"

Desa: "Tiang saking dija Jepun, pa".

Pada waktu itu, ayah Nyoman memontong dekat tiga orang.

Wayan: "Napi orti, pa?"

Ayah Nyoman: "Becik. Kenken?"

Wayan: "Becik. Lenga kija, pa?"

Ayah Nyoman: "Icang luas kaja".

ある日、パ・デソは、部屋のテラスで本を読んでいました。

すると、ニョマンが友人を連れてきました。

ニョマン：「こんにちは、パ・デソ。今暇かい？」

デソ：「こんにちは、マン。暇だよ」

ニョマンはパ・デソに友人を紹介しました。パ・デソよりも若いようです。

ニョマン：「ヤン、この人は少しバリ語ができるよ」

ワヤン：「ご機嫌いかがですか？」

デソ：「変わりありません。あなたは？」

ワヤン：「変わりありません。どちらからいらしたのですか？」

デソ：「日本から来ました」

その時、ニョマンの父が三人の横を通りました。

ワヤン：「おじさん、ご機嫌いかがですか？」

ニョマンの父：「元気じゃよ。君は？」

ワヤン：「変わりありません。どちらへお出かけですか？」

ニョマンの父：「北じゃよ」

■文法と解説

　簡単な会話なので分かりにくいですが、ニョマン以外の三人の言葉遣いに注意してください。初対面のワヤン君とパ・デソは「普通語」＋敬称、ワヤンからニョマンの父親に対しては「丁寧語」、ニョマンの父からワヤンへは「低位語」(目上から目下に話す言葉）がそれぞれ使われています。ここには身分の高い人は登場しないので、「尊敬語」は使われていません。

　前回の会話では、一部を除き「人称代名詞」を用いませんでした。宿の人や知人と気軽に挨拶を交す程度なら、必要ないと考えたからです。しかし、面識のない人と挨拶したり、他の会話をしたりする場合には必要です。

人称代名詞は、いずれも単数・複数とも同形です。

一人称：「ぼく、わたし」「ぼくら、わたしたち」

　　（普通）tiang ティアン

　　（粗雑・低位）icang イチャン「俺、俺ら」

　　（丁寧、中間）tiang ティヤン

　　（尊敬）titiang ティティヤン

　一人称は、最も標準的な「tiang」を使うのが無難です。

二人称：「君、あなた」「きみたち、あなたたち」

　　（普通・目下の男性に対して）cai チャイ

　　（普通・同上だが粗雑）iba イボ「お前、お前ら」

　　（普通・目下の女性に対して）nyai ニャイ

　　（丁寧・面識のない人に対して）jero ジェロ

　　（尊敬）ragane

　　　　　　i ratu イ・ラトゥ（男性）、ayu アユ（女性）の方
　　　　　　が一般的。

　厄介なのは、相手の地位や称号、位階（所謂カースト）によって呼びかけ方が変わることです。目上の人に対しては、「普通語」に敬称を添えるか、敬語を用います。これについては、次節の＜よく使う敬称＞をご覧ください。

三人称：「彼、彼女」「彼ら、彼女ら」

　　（普通）ia イオ

　　（丁寧）ipun イプン

　　（中間）dane ダネ

　　（尊敬）ida イダ

では、会話を練習してみましょう。

"Icang luas ka peken".（ka＝keの発音）（普通）

"Tiang lenga ring pasar".（丁寧）

"Titiang lenga ring pasar".（尊敬）

"Cai luas ka pura?"（ka＝ke）（普通）

"Jero lenga ring pura?"（丁寧・面識のない人）

"I ratu lenga ring kayangan?"（尊敬）

（kayangan＝ka-Hyang-an＝神のおわす所＝お社、お寺）

"Ia paca (baca/maca/mamaca) bukune".（普通）

"Ipun (nga)wacen kitabe".（丁寧）

"Ida (nga)wacen kitabe".（尊敬）

"Ida bawesin (mawesin) cakepane".（尊敬）

（彼は、ロンタルを読んでおられる＝少し古風な言い回し）

　インドネシア語と同様、敬称で呼びかけたり、文末に敬称を添えたりすると、より丁寧になります。よく使う敬称には次のようなものがあります。まず、普通の人に対するものからです。

(ba)pa（バ）ポ＝目上の男性、既婚の男性、または同等・目下でも敬意を表したい男性に対して。省略形でも失礼にはなりません。

(i)bu（イ）ブ＝目上の女性、既婚の女性、または同等・目下でも敬意を表したい女性に対して。省略形でも失礼にはなりません。

beli ブリ＝同年配か、少し年上の男性に対して。初対面の人には、pa/bapa を使った方が無難です。

mbok ンボッ＝同年配か、少し年上の女性に対して。初対面の人には、bu/ibu を使った方が無難です。

adi アディ＝目下の男女に対して。初対面の人には、pa/bu を使いましょう。

cening チュニン＝男女を問わず子供に対して。

de デ＝男の子に対して。

luh ルー＝女の子に対して。

(pe)kak（プ）カッ＝おじいさんに対して。北部バリでは kaki カキ または wayah ワヤー。

(da)dong（ダ）ドン＝おばあさんに対して。

　バリやインドネシアでは、若い人に 「pa」「pak」とか 「bu」 とか呼びかけても全く構いません。これは、「年長者が尊ばれ」「年長者を敬う」文化的な下地があるからです。たとい、相手がパサールのおばちゃんで、こちらが客であろうと、この原理が優先されます。降車ベルの付いていないベモでは、運転手に降りる意思表示をしますね。注意して聞くと、学生等は「ストッパ」(Stop, pa(k)!）と言っているのが分かります。これが堂々と言えるようになれば、バリ人に一歩近づいたかもしれません。

　また、親しくないうちは「pa」「bu」を使い、親しくなるにつれ「beli」「mbok」を使うのがエチケットですが、同年配の友人から「この人は、"beli Oka" です」などと紹介された場合は、初めから使うことができます。ともかく、普段その人が何と呼ばれているかを的確に知ることが重要です。

　ちなみに、パ・デソ（Pak Desa）の Pak はバリ語で、bapa と同じ意味ですが、主として物語や架空の話の中で使われます。

　トリワンソ（身分の高い人）に対する敬称については、以下を参考にしてください。用語を間違えると、丁寧に言ったつもりが、かえって無礼に当たるので、注意が必要です。特に、「おじいさん」に対しては、中部と北部とでは用語が逆になるので、ブレレンへ行く人は注意してください。

bapa に相当する人、既婚者＝i ratu イ・ラトゥ（ブラフマノ）、gusti グスティ。

ibu に相当する人、既婚者＝ayu アユ、dayu ダユ（ブラフマノ）。

beli と mbok に相当する人、独身＝raka ラカ。

adi に相当する人＝ari アリ、rai ライ。

(pe)kak（おじいさん）に相当する人＝中部バリでは kakiang カキヤン、北部バリでは pekak プカッ、ブラフマノに対しては kakiang カキヤン。

(da)dong（おばあさん）に相当する人＝クサトリヨおよびブラフマノに対しては niang ニヤン、それ以外の低位のトリワンソに対しては nini ニニ。

■トリワンソの見分け方

　どこの国でもそうですが、特権階級の人は、些細なことにこだわるようです。インドネシア語で bapak と呼ばれて平気だった人が、バリ語で会話していて bapa と呼ばれたことに怒りを露わにすることもありえます（実話）。次の点を参考にして、要らぬトラブルを引き起こさないようにしましょう。

• 素性の分からない初対面の人とは、バリ語で話さない。
  
• 敬語が使えないうちは、トリワンソとはバリ語以外で話す。地域によりますが、トリワンソの人口比率は全体の10パーセント程度です。
  
• トリワンソの人から、バリ語を習う。その代わり、コテコテの尊敬語を仕込まれる可能性があります。
  
• 他のバリ人からどのように呼ばれているかを知っておく。
  

　もし彼/彼女が、ワヤン、マデ（カデ）、ニョマン、クトゥットと呼ばれていれば、普通の人です。

　もし、上の四つ以外、例えば、イダ・バグス、イダ・アリット、イダユ、イダ・アユ、ダユ、プトラ（以上ブラフマノ）、チョコルド、アナック・アグン、コンピヤン（お年寄りに多い）、オカ、ラカ、ライ、アノム、グスティ、プトゥなどと呼ばれていたら、トリワンソです。

　これらは、名刺や店の看板などに書き込んであるので、簡単に見分けられます。私の友人には「イ・グスティ・ニョマン・プトラ」などとややこしい人も時々いますが、一語でもトリワンソの称号が入っていれば、トリワンソです。

念のため、次の表現（インドネシア語）を覚えておくとよいでしょう。

"Saya masih kurang pandai berbahasa Bali. Minta maaf, kalau saya berbuat salah".
（私はまだバリ語が下手です。もし間違えたら許してください）

　なぜバリ語で言わないかというと、もちろんその言葉自体が間違っていたり、通じなかったりするのを避けるためでもありますが、それ以外の理由もあります。

　インドネシア語の "bisa berhahasa Bali"（バリ語が話せる）をバリ語普通体では "bisa mabasa Bali" と言いますが、「バリ語が話せる＝敬語が使える」という意味を含み、「敬語が使えない＝バリ語が話せない」ということになります。単に、「バリ語が話せる」という表現はないのです。

　今回も、ややこしい話に始終してしまいました。次回からは普通の文法と会話だけにします。