■はじめに

• バリ語の発音は、隣の島で話されているジャワ語や、ムラユ語＝マレー語（インドネシア語、マレーシア語）に似ています。
  
• アルファベットはインドネシア語（1974年新制綴字法）に準じています。（ ）内の音はバリ語にはありません。
  

「a」：（1）日本語の「ア」とほぼ同じ音です。（2）「〜へ」を意味する「ke」や、接頭辞（ka-, ma, pa-など）の「a」、最終音節から二つ前（nagaraなど）にある「a」は、「e」（曖昧母音）と発音します。（3）最終音節にある「a」は、ほとんど「o」ないしは「e」（曖昧）と発音します。日本語の「エ」よりも口を大きく横に開けて「オ」と発音すると近くなります。本講座では、これを「a」と太字で表記します。これを「e」と発音するように解説した文法書もあり（バリでは、著者の出身地により書き方が異なることがある）、現地で実際に会話をする人の発音を聞いて確認してください。いずれにせよ、「a」と発音しないことでは同じです。

「e」：　バリ語で最も重要で、注意すべき発音です。日本語の「イ」または「エ」の口をして（口を大きく横に開いて）、「ウ」と発音すると近くなります。インドネシア語の「e」（曖昧母音）と同じ発音です。

「e」：　日本語の「エ」よりも大きく横に開けて発音します。インドネシア語の「e」と同じです。たいがいの辞書では、「e」の上に「'」（ダッシュ）が付いています。

「i」：　日本語の「イ」よりも口を大きく横に開けて発音します。インドネシア語の「i」と同じです。

「o」：　日本語の「オ」よりも口をつぼめて突き出すようにして発音します。

「u」：　日本語の「ウ」よりも少し口を突き出すようにして発音します。

ほとんどがインドネシア語の発音と似ています。

「b」：　日本語の「バ」行と同じ音です。

「c」：　日本語の「チャ」「チュ」「チョ」に似た音です。

「d」：　日本語の「ダ」行と同じ音です。

「g」：　日本語の「ガ」行に近い音です。音節の最後の「g」は「k」に近い音（声を出さない）で発音します。

「h」：　音節の最後にある「h」は、日本語の「フ」ではなく、「ハァ」と溜息を付くときのように発音します。母音を伴なうとき（haなど）、「h」はほとんど発音しません。現代バリでは、「h」音はほとんど消滅しています。インドネシア語の「sudah」を大半のバリ人は「suda」と発音するのと同じです。

「j」：　日本語の「ジャ」「ジ」「ジュ」「ジョ」の音です。

「k」：　音節の最後にある「k」はほとんど発音しません。母音を伴なうとき（kaなど）は、日本語の「カ」行の発音と同じです。

「l」：　舌先を上の前歯のつけ根あたりに当てて発音します。

「m」：　日本語の「マ」行と同じ発音です。音節の最後の「m」は口をしっかり閉じます。

「n」：　母音を伴なうとき（naなど）は、日本語の「ナ」行と同じ音です。子音のみの「n」は「ン」の発音に近い。どちらも、舌先は上の前歯のうらに付けます。

「ng」：（1）音節の最後にある「ng」、例えば「ring」は、まず「リ」と発音してから「ン」と鼻から息を抜くように発音します。（2）母音を伴なうとき（ngaなど）は、鼻濁音（日本語東京方言）の「ガ」行に近い音になります。

「ny」：　日本語の「ニャ」「ニィ」「ニュ」「ニョ」の音です。

「p」：　日本語の「パ」行の音です。音節の最後にある「p」は、日本語の「プ」ではなく、「p」のところで口を閉じます。

「r」：　巻き舌音。舌を巻いて「ル」と強く発音すると近くなります。

「s」：　日本語の「サ」行と同じ音です。

「t」：　舌先を歯で少し噛むようにして発音します。音節の最後にある「t」は、日本語の「ト」ではなく、「t」のところで舌先を歯で少し噛むようにして発音します。

「w」：　日本語の「ワ」行と同じ音です。

「y」：　日本語の「ヤ」行と同じ音です。

■補註

• 1974年3月18日付のインドネシア共和国教育文化相発令により、ラテン式バリ語綴字法が制定されました。上述した発音の解説はそれに基づいたものです。ここでは少し専門的な注意点を記しておきます。1974年以前にバリ語で発行されたされた出版物を読むには、以下の知識が必要になります。
  
• 以下の綴りは、以前は存在しましたが、現代バリ語にはありません。
  「dh」：舌先を上の前歯のつけ根あたりに当てて発音します。インドネシア語の「d」と同じ発音です。例：Buddha＞Buda（ブッダ、仏）
  「th」：舌先は「dh」と同じ位置にします。インドネシア語の「t」と同じ発音です。例：tirtha＞tirta（水＝尊敬、聖水）
  「dh」は「d」に、「th」は「t」にそれぞれ置き換えられましました。
  ただし、あくまでも表記上の規定であり、実際の会話からこれらの音が消滅したわけではないので、注意してください。
  
• 以下の音はバリ語にはなく、外来語の音です。
  「f」「kh」「q」「sy」「v」「z」
  「f」は主として「p」に、「kh」と「q」は「k」に、「sy」は「s」に、「v」は「w」に、「z」は「j」にそれぞれ置き換えられました。
  例：trivansa＞teriwansa「三つの貴族階級」（サンスクリット語から）、zaman＞jaman「時代」（アラビア語からムラユ語を経て）
  
• インドネシア語とマレーシア語は、起源を同じムラユ語（Bahasa Melayu、マレー語）としながら、独立前の宗主国（オランダ、英国）の違いから表記法が異なっていました。その後、インドネシア・マレーシア両国間に共通綴字法が制定されました。バリ語などインドネシア各地の民族語もそれに倣っています。そこで、1972年8月17日以前にインドネシア語で発行された出版物を読むには、以下の知識が必要になります。
  左が古い綴字、右が現行の綴字です。
  「oe」＞「u」（例：Oeboed＞Ubud「ウブッド」）
  「ch」＞「kh（例：chusus＞khusus「特別な」）
  「dj」＞「j」（例：Djawa＞Jawa「ジャワ」）
  「j」＞「y」（例：Jogjakarta＞Yogyakarta「ヨクヤカルタ」）
  「nj」＞「ny」（例：njonja＞nyonya「夫人」）
  「sj」＞「sh」（例：sjarat＞syarat「約束」）
  「tj」＞「cs」（例：ketjak＞kecak「ケチャ」）