ドラえもんで学ぶ中国語

　お正月休みをもらってしまって２か月ぶりとなりましたが、中国版のドラえもん（「[口多][口拉]Ａ夢」または「机器猫」）名セリフ、その６です。なお「[ ]」の中は、合わせて１つの文字です。簡体字と繁体字が入り乱れますが、ご容赦ください。

　６回目は前回に引き続き「ヤカンレコーダー」（てんとう虫４巻）から、７ページ目中段のジャイアンの悪口各種をとりあげます。前回で謝り方を勉強してますから、これらの言葉を使って相手が怒ってもだいじょうぶ……なわきゃないですね。こんな言葉は使わないに越したことはありません。

　この作品が描かれたのは、カセットテープが普及しようとしている時期だったのでしょうか。それから四半世紀が過ぎ著作権が重視される昨今、一回再生したらそれで終わりというヤカンレコーダーのあり方は、これからの時代への１つの解答なのかもしれません。

　アルファベットは中国語発音のローマ字表記法です。数字は音の高低を表す「声調」というやつです。１は高く、２は初め低く後高く伸び上がるように、３は低く、４は初め高く後低く上から打ち下ろすように、数字が無い場合は適当に軽く発音します。

　「胖虎」はジャイアンの中国語名で、直訳すると「デブ虎」という意味。「貪」はそのまま「貪る」。「厭」もほぼそのまま「厭う・飽きる・満足する」で、これが「無」で否定されています。「得」は後に続く言葉が「得」の前の動詞に係っていることを表す語で、全部合わせて書き下し文風にすると「ジャイアンの貪ること飽きる無し」ってところでしょうか。
　「壊蛋」は「悪人・悪党・ろくでなし」というような意味です。最もよく使われる悪口ですが、意味するところは日本語の「バカ」や「アホ」とちょっと違いますね。ここでは「大」が付いてさらに強調されています。
　[イ鑁−金]瓜の[イ鑁−金]は、鑁の かねへん を にんべん に変えた字です。意味から考えると日本語の「バカ」に一番近いのはこの[イ鑁−金]瓜だと思います。
　「笨」は「のろま」というような意味で、悪口に使うときは後ろに「蛋」を付けて「笨蛋」と言うことが多いです。「ノロマ」や「阿呆」といったところでしょう。「猩猩」というとオランウータンのことなのですが、ここではゴリラも含めた類人猿のこととして使っているのでしょう。というわけで「笨猩猩」は「バカゴリラ・ノーテンゴリラ」。ちなみにゴリラは正式には「大猩猩」、チンパンジーは「黒猩猩」といいます。

　さて、ずいぶん長くなってしまいました。同じコマにある残り三つの悪口は次回に回すことにしましょう。というわけで、勝手に「つづく」。

　最後に、日本語原版でのやりとりも紹介します。今回取り上げたのは「ヤカンレコーダー」７ページ目４コマ目の、右から数えて四つ目までのフキダシです。罵るための言葉もたくさんあるものですが、この方面の類義語を使い分けられても誰も誉めちゃくれないでしょうなぁ。

　文法の間違いや誤訳もあると思います。ご指摘、ご感想など、お待ちしております。