ドラえもんで学ぶ中国語

　先週に引き続いての中国版ドラえもん（「[口多][口拉]Ａ夢」または「机器猫」）名セリフ、その７です。
　なお「[ ]」の中は、合わせて１つの文字です。簡体字と繁体字が入り乱れますが、ご容赦ください。

　７回目は予告通り、引き続き「ヤカンレコーダー」（てんとう虫４巻）の悪口各種をとりあげます。

　　アルファベットは中国語発音のローマ字表記法です。数字は音の高低を表す「声調」というやつです。１は高く、２は初め低く後高く伸び上がるように、３は低く、４は初め高く後低く上から打ち下ろすように、数字が無い場合は適当に軽く発音します。

　「蠢貨」の「蠢」は「愚か」「間抜け」「のろま」というような意味で、前回出てきた「笨」とほとんど同じ。「貨」は「やつ」「もの」という意味があって、人に対して使えば侮辱する意味になります。ちなみに「のび太の地底国」（てんとう虫２６巻）に、ドラの「ばかだねえ。じつにばかだね。」というセリフがありますが、これは「蠢才。真是蠢才。」となっていました。「蠢才（チュン ツァイ chun3 cai2）」は「蠢貨」と同義です。
　「膿包」は見ての通り「おでき」。そこから「役立たず」「能なし」といった罵る意味にも使われるようです。
　「該」は「〜すべき」というような意味で、後ろに「死」が続いているので「くたばれ！」となります。「的」は前の言葉が「的」の後ろの語を修飾していることを表しているのですが、ここでは修飾されるものが省略されています。略さなければたぶん「該死的東西」なんて言うんでしょうね。「東西」は「物」という意味です。「我該死」って言うと、時代がかった大げさな謝罪の言葉になったりもします。

　これだけゴタゴタと書いてきて何ですが、悪口なんて元々細かい意味の違いなんかどうでもよくて、とにかく相手に負けない勢いで言った方が勝ちって気もします。ま、数多く知ってる方が有利ではあるでしょう。
　この二回で取り上げたうち「笨猩猩」は「ノーテンゴリラ」を訳すために作った言葉だと思いますが、他はいずれも罵語として辞書にも載っていますので、中国全土で通じると思います。本人のいないところでの独り言や、第三者を相手に愚痴るときの使用に留めることをお勧めしますけどね。

　最後に、日本語原版でのやりとりも紹介します。「ヤカンレコーダー」７ページ目 ４コマ目。右から数えて四つ目までのフキダシが前回、左よりの三つのフキ ダシが今回取り上げたものです。数字はこの記事で取り上げた順です。

　文法の間違いや誤訳もあると思います。ご指摘、ご感想など、お待ちしております。