154-12
Diese mittelbare Beziehung ist hiemit ein Schluß, in welchem die sich zuerst als gegen das Ansich entgegengesetzt fixierende Einzelnheit mit diesem andern Extreme nur durch ein drittes zusammengeschlossen ist.
このような仲介された関係はそれゆえ、推論であり、そこにおいて、さしあたり、そのままの存在に(gegen das Ansich)対置するものとして、固定されている個別性は、ただ第三者を介して、このような他方の極と統合されている。
Durch diese Mitte ist das Extrem des unwandelbaren Bewußtseins für das unwesentliche Bewußtsein, in welchem zugleich auch dies ist, daß es ebenso für jenes nur durch diese Mitte sei, und diese Mitte hiemit eine solche, die beide Extreme einander vorstellt, und der gegenseitige Diener eines jeden bei dem andern ist.
このような中心を介して、非本質的な意識にとって、不変の意識の極はあり、、非本質的な意識においては、同時にまた、不変な意識にとって、非本質的な意識が、ただこのような中心を介してのみある、ことになろう。そして、このような中心はそれゆえ、両方の極を相互に引き合わせるそのような中心であり、他方にあって、おのおのそれぞれの相互の奉仕者である。
Diese Mitte ist selbst ein bewußtes Wesen, denn sie ist ein Das Bewußtsein als solches vermittelndes Tun; der Inhalt dieses Tuns ist die Vertilgung, welche das Bewußtsein mit seiner Einzelnheit vornimmt.
このような中心は、自覚する本質でさえある。というのも、中心は、そのようなものとしての意識を仲介している行いである。このような行いの内容は、意識がその個別性とともに取り組む(vornimmt)、根絶 (die Vertilgung) である。
INHALT