ya-2.gif151-17

In seinem Tun ist demnach das Bewußtsein zunächst in dem Verhältnisse zweier Extreme; es steht als das tätige Diesseits auf einer Seite, und ihm gegenüber die passive Wirklichkeit, beide in Beziehung auf einander, aber auch beide in das Unwandelbare zurückgegangen, und an sich festhaltend.

151-5.GIF

  彼の行いにおいて、それにより、意識はさしあたり、二つの極の関係のなかに【in dem Verhältnisse zweier Extreme】あるる。意識は活動する此岸として、一方の側面に立つ。それに向かい合って、控えめな現実が立つ。両者は互いの関係のなかにある。しかしまた、両者は不変なもののなかへ引き返してしまい、そして自らに固執している。



Von beiden Seiten löst sich daher nur eine Oberfläche gegeneinander ab, welche in das Spiel der Bewegung gegen die andre tritt.

151-6.GIF

 二つの側面から、それゆえただ、他者に対する運動の、動きのなかへ踏み入るうわべ(eine Oberfläche)だけが、相互に、剥がれ落ちる。



-Das Extrem der Wirklichkeit wird durch das tätige Extrem aufgehoben; sie von ihrer Seite kann aber nur darum aufgehoben werden, weil ihr unwandelbares Wesen sie selbst aufhebt, sich von sich abstößt, und das Abgestoßene der Tätigkeit preisgibt.

151-7.GIF

 -現実の極は、活動する極を介して破棄される。現実が現実の側面から、破棄され得るのは、しかしただ、現実の不変な本質が現実自身を破棄する、つまり、自らを自身から突き放し、突き放されたものを、活動性にゆだねるから、だけである。



Die tätige Kraft erscheint als die Macht, worin die Wirklichkeit sich auflöst; darum aber ist für dieses Bewußtsein, welchem das Ansich oder das Wesen ein ihm Andres ist, diese Macht, als welche es in der Tätigkeit auftritt, das Jenseits seiner selbst.

151-8.GIF

 活動する力は、現実がそのなかへ溶解する威力として、姿を現す。それでもやはり、このような意識にとって、つまり、そのままのもの、もしくは、本質が彼にとって他者である【das Ansich oder das Wesen ein ihm Andres ist】、このような意識にとって、意識が活動のなかで、そのように立ち振る舞う(auftritt)このような威力は、意識自身の彼岸である。



Statt also aus seinem Tun in sich zurückzukehren, und sich für sich selbst bewährt zu haben, reflektiert es vielmehr diese Bewegung des Tuns in das andre Extrem zurück, welches hiedurch als rein Allgemeines, als die absolute Macht dargestellt ist, von der die Bewegung nach allen Seiten ausgegangen, und die das Wesen sowohl der sich zersetzenden Extreme, wie sie zuerst auftraten, als des Wechsels selbst sei.

151-9.GIF

 それゆえ、自らの行いから自身に復帰し、それだけ自身で認められたのではなく、意識はむしろ、行いの運動を、他の極へと逆戻りさせる。その極はそれゆえ、純粋に普遍的なもの、絶対的な威力として表現されているが、その絶対的な威力から、運動が、あらゆる側面に向かっていく。そして、その威力は、両極が、はじめに登場したような、分解する両極の本質であるとともに、変換そのものの本質であるだろう。

ya-1.gif


INHALT