147-28
Die Bewegung, worin das unwesentliche Bewußtsein dies Einssein zu erreichen strebt, ist selbst die dreifache, nach dem dreifachen Verhältnisse, welche es zu seinem gestalteten Jenseits haben wird; einmal als reines Bewußtsein; das andremal als einzelnes Wesen, welches sich als Begierde und Arbeit gegen die Wirklichkeit verhält; und zum dritten als Bewußtsein seines Fürsichseins.
非本質的な意識が、このようなひとつの存在【dies Einssein】に、到達しようと努力する運動は、意識が彼の形成された彼岸に対して持つようになる、三重の関係に従った、それ自身、三重の運動である。一つには、純粋な意識として【als reines Bewusstsein】、次に、現実に対して、欲望と仕事として関係する、個別的な本質として【als einzelnes Wesen】、そして三番目に、彼のそれだけの存在の意識として【als Bewusstsein seines Fürsichseins】。
-Wie diese drei Weisen seines Seins in jenem allgemeinen Verhältnisse vorhanden und bestimmt sind, ist nun zu sehen.
－彼の存在のこのような三つのやり方が、かの普遍的な関係において、如何ように存在するのか、そして、規定されているのかが、今や、見られねばならない。
INHALT