145-6
Es ist damit ein Kampf gegen einen Feind vorhanden, gegen welchen der Sieg vielmehr ein Unterliegen, das eine erreicht zu haben vielmehr der Verlust desselben in seinem Gegenteile ist.
それゆえ、敵に対する戦いが存在するが、その敵に対して勝つことはむしろ、破れること、一方が達成したことはむしろ、彼の逆のものにおける、彼の敗北である。
Das Bewußtsein des Lebens, seines Daseins und Tuns ist nur der Schmerz über dieses Dasein und Tun, denn es hat darin nur das Bewußtsein seines Gegenteils als des Wesens, und der eignen Nichtigkeit.
命の意識、命の定在と行いの意識は、ただ、このような定在と行いに関する痛みである。なぜなら、意識はその点でただ、本質としての彼の逆のものの意識を持っている、そして、自らの (eigenen) 虚しさの意識を持っているからである。
Es geht in die Erhebung hieraus zum Unwandelbaren über.
意識はこの結果、不変なものへと高まることへと移行する。
Aber diese Erhebung ist selbst dies Bewußtsein; sie ist also unmittelbar das Bewußtsein des Gegenteils, nämlich seiner selbst als der Einzelnheit.
しかし、このような高みはそれ自体、意識である。高みはそれゆえ、直接的に逆のものの意識、すなわち、個別性 (Einzelnheit) としての彼自身の意識である。
Das Unwandelbare, das in das Bewußtsein tritt, ist ebendadurch zugleich von der Einzelnheit berührt, und nur mit dieser gegenwärtig; statt diese im Bewußtsein des Unwandelbaren vertilgt zu haben, geht sie darin immer nur hervor.
意識のなかに入ってくる、不変なものは、まさにそれを介して、同時に、個別性 (Einzelnheit) によって触れられている。そしてただ、個別性とともに現存している。不変なものの意識において【im Bewusstsein des Unwandelbaren】、個別性を撲滅した代わりに、個別性はその点で、かえっていつも、結果として生じてくる。
INHALT