140-5
Dieses denkende Bewußtsein so, wie es sich bestimmt hat, als die abstrakte Freiheit, ist also nur die unvollendete Negation des Anderesseins; aus dem Dasein nur in sich zurückgezogen hat es sich nicht als absolute Negation desselben an ihm vollbracht.
このような思索する意識はそこで、自ら規定したように抽象的な自由として、ただ、他在の不完全な否定である。定在からただ自らへ帰還して、このような思索する意識は、自身における他在の絶対的な否定として、自らを成し遂げることはなかった。
Der Inhalt gilt ihm zwar nur als Gedanke, aber dabei auch als bestimmter, und die Bestimmtheit als solche zugleich.
内容はこのような思索する意識にとって、確かにただ思想と、しかし、その際また明確な (bestimmter) 思想とも見做されており、そして、規定性は同時に明確な規定性と見做されている。
INHALT