134-7
Die Wahrheit des selbstständigen Bewußtseins ist demnach das knechtische Bewußtsein.
自立した意識の真理は、したがって、隷属的な (knechtische) 意識である。
Dieses erscheint zwar zunächst außer sich und nicht als die Wahrheit des Selbstbewußtsein. Aber wie die Herrschaft zeigte, daß ihr Wesen das Verkehrte dessen ist, was sie sein will, so wird auch wohl die Knechtschaft vielmehr in ihrer Vollbringung zum Gegenteile dessen werden, was sie unmittelbar ist; sie wird als in sich zurückgedrängtes Bewußtsein in sich gehen, und zur wahren Selbstständigkeit sich umkehren.
このような意識はさしあたり確かに、自らの外に現れ (erscheint zwar zunächst ausser sich) 、自己意識の真理としては現れていない。
しかし、支配 (die Herrschaft) が示した、支配の本質が、支配が在りたいものとは、逆さまなものであったように、隷属はまた確かにむしろ、その遂行において、隷属が直接にあるところのものと反対のものに成るだろう。隷属は自らに押し戻された意識として、自身へと行き、真の自立性へと向きを変える。
INHALT