Phaeno4-3-9

133-37

Das unwesentliche Bewußtsein ist hierin für den Herrn der Gegenstand, welcher die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst ausmacht.

　　非本質的な意識は、この点で、主人にとって対象であるが、その対象が、主人自身の確信の真理を形成している。

Aber es erhellt, daß dieser Gegenstand seinem Begriffe nicht entspricht, sondern daß darin, worin der Herr sich vollbracht hat, ihm vielmehr ganz etwas anderes geworden, als ein selbstständiges Bewußtsein.

　しかしながら、このような対象は主人の概念に対応しておらず、そうではなく、主人が成し遂げたその点において、彼にとってはむしろ、自立した意識 (ein selbstständiges Bewusstsein) とはまったく違う何者かが、生じていたことは、明らかである。

Nicht ein solches ist für ihn, sondern vielmehr ein unselbstständiges; er [ist] also nicht des Fürsichseins, als der Wahrheit gewiß, sondern seine Wahrheit ist vielmehr das unwesentliche Bewußtsein, und das unwesentliche Tun desselben.

　そのような意識 (ein solches) は、主人にとってあることはなく、むしろ、非自立的な意識がある。主人はそれゆえ、それだけの存在 (des Fürsichseins) を真理として確信していない。そうではなく、彼の真理はむしろ、非本質的な意識であり、そして、非本質的な意識の非本質的な行いである。

INHALT