ya-2.gif131-15

Diese Bewährung aber durch den Tod hebt eben so die Wahrheit, welche daraus hervorgehen sollte, als damit auch die Gewißheit seiner selbst überhaupt auf; denn wie das Leben die natürliche Position des Bewußtseins, die Selbstständigkeit ohne die absolute Negativität, ist, so ist er die natürliche Negation desselben, die Negation ohne die Selbständigkeit, welche also ohne die geforderte Bedeutung des Anerkennens bleibt.

131-2.GIF

  このような証明は、しかし、死を介して、そこから由来するだろう真理と、それゆえまた、そもそも、死自身の確信を破棄してしまう。というのも、命が意識のそのままの環境 (die natürliche Position) 、絶対的な否定性を欠いた自立性であるように、死は意識のそのままの否定であり、自立性を欠いた否定、それゆえ、承認の要求された意味を欠いたままの否定であるからである。



  

Durch den Tod ist zwar die Gewißheit geworden, daß beide ihr Leben wagten, und es an ihnen und an dem andern verachteten; aber nicht für die, welche diesen Kampf bestanden. Sie heben ihr in dieser fremden Wesenheit, welche das natürliche Dasein ist, gesetztes Bewußtsein, oder sie heben sich, und werden, als die für sich sein wollenden Extreme, aufgehoben.

131-3.GIF

 死を介して確かに、両者がその命を賭けていたこと、そして、命をそれぞれにおいて、また他方において、蔑んでいたという確信が生まれている (ist..geworden) 。しかしながら、このような戦いを耐え抜いた両者にとってではない。
 両者は、そのままの定在 (das natürliche Dasein) である、このような見知らぬ本質において措定されているその意識を、もしくは、自らを、破棄する。そして、それだけで存在しようと望んでいる両極として、破棄される。



  

Es verschwindet aber damit aus dem Spiele des Wechsels das wesentliche Moment, sich in Extreme entgegengesetzter Bestimmtheiten zu zersetzen; und die Mitte fällt in eine tote Einheit zusammen, welche in tote, bloß seiende, nicht entgegengesetzte Extreme zersetzt ist; und die beiden geben und empfangen sich nicht gegenseitig von einander durch das Bewußtsein zurück, sondern lassen einander nur gleichgültig, als Dinge, frei.

131-4.GIF

  しかしながらそれによって、対置する規定性の両極の中で崩壊する本質的な要因は、交替の動きから消え去る。そして、中心は、死んだ、ただ存在する、対置していない両極のなかで崩壊している、死んだ単一性へと崩れ落ちる。そして、両者は、お互い相互に、意識を介して、自らを返却し、受け取ることをしない。そうではなく、互いにただ無関心に、ものとして、放免する。



  

Ihre Tat ist die abstrakte Negation, nicht die Negation des Bewußtseins, welches so aufhebt, daß es das Aufgehobene aufbewahrt und erhält, und hiemit sein Aufgehobenwerden überlebt.



 両者の行為は、抽象的な否定であり、意識の否定ではない。意識は、破棄されたものを、保存し手に入れ、それによって、意識の破棄され成ることを、生きのびる、そのように破棄する。

ya-1.gif


INHALT