ya-2.gif128-23

Dies doppelsinnige Aufheben seines doppelsinnigen Andersseins ist ebenso eine doppelsinnige Rückkehr in sich selbst; denn erstlich erhält es durch das Aufheben sich selbst zurück; denn es wird sich wieder gleich durch das Aufheben seines Andersseins; zweitens aber gibt es das andere Selbstbewußtsein ihm wieder ebenso zurück, denn es war sich im andern, es hebt dies sein Sein im andern auf, entläßt also das andere wieder frei.

128-4.GIF


　　自己意識の二重の意味の他在の、この二重の意味の破棄は、同様に自ら自身への二重の意味の帰還である。というのも、何よりまず、自己意識は破棄を介して、自ら自身を取り戻す (sich selbst zurückerhält) からである。なぜなら、自己意識は同じく、その他在の破棄を介して、再び自らになるからである。そして次にしかし、自己意識は他の自己意識を、再び同様に、他の自己意識に返還する。というのも、自己意識は他者のなかに存在していたのであり、他者におけるこの彼の存在を破棄することによって、他者をも再び自由に解放するからである。

ya-1.gif

INHALT