128-17
Es muß dies sein Anderssein aufheben; dies ist das Aufheben des ersten Doppelsinnes, und darum selbst ein zweiter Doppelsinn; erstlich, es muß darauf gehen, das andere selbstständige Wesen aufzuheben, um dadurch seiner als des Wesens gewiß zu werden; zweitens geht es hiemit darauf, sich selbst aufzuheben, denn dies andere ist es selbst.
自己意識は、この彼の他在を、破棄しなければならない。このことは、はじめの二重の意味の破棄である。そしてそれゆえそのまま二番目の二重の意味である。何よりまず、自己意識は、それを介して、本質としての自らを確信するために、他の自立する本質の破棄へ向かわなければならない。そして次に、それによって、自己意識は、自ら自身を破棄することに、向かっていく。なぜなら、この他者は自己意識自身だからである。
INHALT