125-32

Das einfache Ich ist diese Gattung oder das einfache Allgemeine, für welches die Unterschiede keine sind, nur, indem es negatives Wesen der gestalteten selbstständigen Momente ist; und das Selbstbewußtsein hiemit seiner selbst nur gewiß durch das Aufheben dieses andern, das sich ihm als selbstständiges Leben darstellt; es ist Begierde.

　　単純な自己は、このような類型である、もしくは、単純な普遍的なものであるが、それにとって、違い (die Unterschiede) が、違いでないのは、単純な自己が、形成され自立する諸要因の否定的な本質であること、によってのみである。そして、自己意識は、これによって、彼にとって、自立する命として立ち現れるこのような他者を、破棄すること 【das Aufheben dieses andern, das sich ihm als selbstständiges Leben darstellt】によってのみ、彼自身を確信している。自己意識は欲望である。

Der Nichtigkeit dieses andern gewiß setzt es für sich dieselbe als seine Wahrheit, vernichtet den selbstständigen Gegenstand und gibt sich dadurch die Gewißheit seiner selbst, als wahre Gewißheit, als solche, welche ihm selbst auf gegenständliche Weise geworden ist.

　このような他者の無価値を確信して、自己意識は、自らに対して同じ無価値を自らの真理として措定し、自立した対象を滅ぼし、それを介して、自ら自身の確信を、真の確信、彼自身にとって明確なやり方で成った確信として、自らに与える。

---

INHALT