125-12

Indem von der ersten unmittelbaren Einheit ausgegangen, und durch die Momente der Gestaltung und des Prozesses hindurch zur Einheit dieser beiden Momente, und damit wieder zur ersten einfachen Substanz zurückgekehrt wird, so ist diese reflektierte Einheit eine andere, als die erste.

　　はじめの直接的な単一性から出て、造形と過程の要因を介して、このような両方の要因の単一性へと、それにより再び、はじめの単純な実体へと、帰還させられることによって、このような反省した単一性は、はじめの単一性ではない。

Gegen jene unmittelbare, oder als ein Sein ausgesprochene, ist diese zweite, die allgemeine, welche alle diese Momente als aufgehobne in ihr hat.

　かの直接的な、もしくは、存在として表現された単一性に対して、このような二番目の単一性は、あらゆるこのような要因を破棄されたものとして、自らに持っている普遍的な単一性である。

Sie ist die einfache Gattung, welche in der Bewegung des Lebens selbst nicht für sich ALS dies Einfache existiert; sondern in diesem Resultate verweist das Leben auf ein anderes, als es ist, nämlich auf das Bewußtsein, für welches es als diese Einheit, oder als Gattung, ist.

　その単一性は、単純な類型 【die einfache Gattung】であるが、命そのものの運動のなかで【in der Bewegung des Lebens selbst】それだけで、このような単純なものとして、存在してはいない【nicht für sich ALS dies Einfache existiert】。そうではなく、その単一性は、このような結果において、命を、命とは違うもの、すなわち意識へと押しやる。【verweist das Leben .. auf das Bewusstsein】が、意識にとって、命はこのような単一性として、もしくは類型として【als Gattung】ある。

---

INHALT