ya-2.gif123-19


Die selbstständigen Glieder sind für sich; dieses Fürsichsein ist aber vielmehr ebenso unmittelbar ihre Reflexion in die Einheit, als diese Einheit die Entzweiung in die selbstständigen Gestalten ist.

123-5.GIF

  自立した成分はそれだけで存在する。このようなそれだけの存在はむしろ、直接、単一性へとそれら成分が反省することであると同様に、このような単一性は自立した諸形態への分裂である。



Die Einheit ist entzweit, weil sie absolut negative oder unendliche Einheit ist; und weil sie das Bestehen ist, so hat auch der Unterschied Selbstständigkeit nur an ihr.

123-6.GIF

  単一性は分裂する。なぜなら、単一性は絶対的に否定的な、もしくは無限な単一性だからである。そして、単一性は存立しているものであるから、違いはまた、自立性をただ単一性において、持っているからである。



Diese Selbständigkeit der Gestalt erscheint als ein Bestimmtes, für anderes, denn sie ist ein Entzweites; und das Aufheben der Entzweiung geschieht insofern durch ein anderes. Aber es ist ebensosehr an ihr selbst; denn eben jene Flüssigkeit ist die Substanz der selbstständigen Gestalten; diese Substanz aber ist unendlich; die Gestalt ist darum in ihrem Bestehen selbst die Entzweiung, oder das Aufheben ihres Fürsichseins.

123-7.GIF


  形態のこのような自立性は、規定されたものとして、他者にとって出現する。というのも、このような自立性は、分裂したもの (ein Entzweites) だからである。そして分裂を破棄することは、他者を介する限りにおいて起こる。
 しかしながら、分裂を破棄することは、同様に分裂そのものにあってある。というのも、まさにかの流動性は、自立した諸形態の実体だからである。このような実体はしかし無限である。形態はそれゆえ、その存立そのものにおいて、分裂である。もしくは、自らのそれだけの存在を破棄することである。

ya-1.gif


INHALT