ya-2.gif122-31

Die Bestimmung des Lebens, wie sie sich aus dem Begriffe oder dem allgemeinen Resultate ergibt, mit welchem wir in diese Sphäre eintreten, ist hinreichend, es zu bezeichnen, ohne daß seine Natur weiter daraus zu entwickeln wäre; ihr Kreis beschließt sich in folgenden Momenten. Das Wesen ist die Unendlichkeit als das Aufgehobensein aller Unterschiede, die reine achsendrehende Bewegung, die Ruhe ihrer selbst als absolutunruhigen Unendlichkeit; die Selbstständigkeit selbst, in welcher die Unterschiede der Bewegung aufgelöst sind; das einfache Wesen der Zeit, das in dieser Sichselbstgleichheit die gediegene Gestalt des Raumes hat.

122-9.GIF

  概念、もしくは、それとともに、我々がこのような領域へと歩み入る、普遍的な結果から明らかになるような、命の規定は、その本性が、そこからさらに展開されるべきだろう、ということではなく、それを指摘することで充分である。その規定の領域は、以下の諸要因のなかに含まれている。
 本質は、あらゆる違いの (aller Unterschiede) 破棄された存在としての無限、純粋な軸を中心にした運動、絶対的に動揺する無限としての、平静そのものである。自立性そのものであるがそこにおいて、運動の違い (die Unterschiede) は溶解している。時間の単純な本質であるが、それは、このような自立性において、空間の手堅い形態を持っている。



Die Unterschiede sind aber an diesem einfachen allgemeinen Medium ebensosehr, als Unterschiede; denn diese allgemeine Flüssigkeit hat ihre negative Natur, nur indem sie ein Aufheben derselben ist; aber sie kann die Unterschiednen nicht aufheben, wenn sie nicht ein Bestehen haben.

123-1.GIF

  違い(die Unterschiede) は、しかし、このような単純な普遍的な媒体にあって、同じように、違いとして (als Unterschiede) ある。というのも、このような普遍的な流動性が、その否定的な本性を持つのは、流動性が違いの破棄である限りである。しかし、違いが、存立を持たなければ、流動性は異なったもの【die Unterschiedenen】を、破棄することが出来ないからである。



Ebendiese Flüssigkeit ist als die sichselbstgleiche Selbstständigkeit selbst das Bestehen, oder die Substanz derselben, worin sie also als unterschiedene Glieder und fürsichseiende Teile sind.

123-2.GIF

  まさしくこの流動性は、自ら自身と同等の自立性そのものとして、存立しているもの (das Bestehen) である。もしくは、そのなかに、違いが、それゆえ、異なった成分として(als unterschiedene Glieder)、そして、それだけで存在する部分として存在している、自ら自身と同等の自立性そのもの、の実体である。



Das Sein hat nicht mehr die Bedeutung der Abstraktion des Seins, noch ihre reine Wesenheit, der Abstraktion der Allgemeinheit; sondern ihr Sein ist eben jene einfache flüssige Substanz der reinen Bewegung in sich selbst.

123-3.GIF

  存在は、もはや、存在の抽象という意味を持っていない。さらに、異なった成分の(ihre)純粋な本質性は、普遍性の抽象という意味を持っていない。そうではなく、異なった成分の(ihr)存在は、自ら自身における純粋な運動の、まさに、かの単純な流動的な実体である。



Der Unterschied dieser Glieder gegeneinander aber als Unterschied besteht überhaupt in keiner anderer Bestimmtheit, als der Bestimmtheit der Momente der Unendlichkeit oder der reinen Bewegung selbst.

123-4.GIF

  このような成分相互の違い (der Unterschied) はしかし、違いとして、そもそも、無限もしくは純粋な運動そのものの規定性以外の、いかなる規定性においても存立しない。

ya-1.gif


INHALT