ya-2.gif120

TITEL4.GIF

In den bisherigen Weisen der Gewißheit ist dem Bewußtsein das Wahre etwas anderes als es selbst. Der Begriff dieses Wahren verschwindet aber in der Erfahrung von ihm; wie der Gegenstand unmittelbar an sich war, das Seiende der sinnlichen Gewißheit, das konkrete Ding der Wahrnehmung, die Kraft des Verstandes, so erweist er sich vielmehr nicht in Wahrheit zu sein, sondern dies Ansich ergibt sich als eine Weise, wie er nur für ein anderes ist; der Begriff von ihm hebt sich an dem wirklichen Gegenstande auf, oder die erste unmittelbare Vorstellung in der Erfahrung, und die Gewißheit ging in der Wahrheit verloren. Nunmehr aber ist dies entstanden, was in diesen frühern Verhältnissen nicht zu Stande kam, nämlich eine Gewißheit, welche ihrer Wahrheit gleich ist, denn die Gewißheit ist sich selbst ihr Gegenstand, und das Bewußtsein ist sich selbst das Wahre.


120-1.GIF

  確信の今までのやり方において、意識にとって真なるものは、自ら自身とは異なったものである。
 このような真理の概念はしかし、それに関する経験のなかで (in der Erfahrung von ihm) 消えてしまう。直接そのまま存在したような対象、つまり、感性的な確信の存在するもの (das Seiende) 、知覚の具体的なもの、悟性の力、そのような対象は、むしろ真理のなかにはないことが、明らかになる。そうではなく、このような、そのままのもの (dies Ansich) は、対象がただ他者に対してあるような、確信のやり方であると判明する。そのままのものに関する概念は、現実的な対象において、自らを破棄する。もしくは、最初の直接的な表象は経験のなかで、そして、確信は真理のなかで失われた。
 しかしながら今や、このようなかつての関係においては、実現しなかったもの、すなわち、自らの真理と等しい (ihrer Wahrheit gleich ist) 確信が生まれている。というのも、確信は自ら自身において自らの対象であり、意識は自ら自身において真なるものだからである。



Es ist darin zwar auch ein Anderssein, das Bewußtsein unterscheidet nämlich, aber ein solches, das für es zugleich ein nicht Unterschiedenes ist.


120-2.GIF

 その点において、確かにまた他在 (ein Anderssein) がある。すなわち、意識は、意識にとって同時に異なっていないもの【ein nicht Unterschiedenes】その様なものを、区別する。



Nennen wir Begriff die Bewegung des Wissens, den Gegenstand aber das Wissen als ruhige Einheit, oder als Ich, so sehen wir, daß nicht nur für uns, sondern für das Wissen selbst, der Gegenstand dem Begriffe entspricht.


120-3.GIF

 我々が概念を知の運動と呼び、対象を安定した統一としての、もしくは私 (Ich) としての知と呼ぶなら、我々は、ただ我々にとってのみではなく、知そのものにとっても、対象が概念に合致している (entspricht) のを、見ることになる。



- Oder auf die andere Weise, den Begriff das genannt, was der Gegenstand an sich ist, den Gegenstand aber das, was er als Gegenstand, oder für ein anderes ist, so erhellt, daß das Ansichsein und das für ein anderes Sein dasselbe ist; denn das Ansich ist das Bewußtsein; es ist aber ebenso dasjenige, für welches ein anderes (das Ansich ) ist; und es ist für es, daß das Ansich des Gegenstandes, und das Sein desselben für ein anderes dasselbe ist; Ich ist der Inhalt der Beziehung, und das Beziehen selbst; es ist es selbst gegen ein anderes, und greift zugleich über dies andre über, das für es ebenso nur es selbst ist.


120-4.GIF

 -もしくは、他のやり方で、対象がそのままあるもの (was der Gegenstand an sich ist) が概念と呼ばれ、対象としての対象、もしくは或る他者にとってあるもの(was er als Gegenstand, oder für ein anderes ist)が対象と呼ばれるなら、そのままあるもの (das Ansichsein) と或る他者にとっての存在 (das für ein anderes Sein) が、同じものであることが明らかになる。というのも、そのままのもの (das Ansich) は、意識である。意識はしかし同様に、意識にとって、或る他者(そのままのもの)がある(ist)ものである。そして、対象のそのままのものと、或る他者にとっての対象の存在(das Sein desselben für ein anderes)が、同じものである(ist)ということが、意識にとってのことになっている(ist für es)。自己は(Ich ist) 、関係の内容である。そして関係することそのものである。自己は、それ自身、或る他者に対している。そして、同時に、このような他者を、自己にとって同様にただ自己そのものであるこのような他者を、越えて広がる(übergreift) 。

ya-1.gif


INHALT