118-19


Wir sehen, daß im Innern der Erscheinung der Verstand in Wahrheit nicht etwas anders, als die Erscheinung selbst, aber nicht wie sie als Spiel der Kräfte ist, sondern dasselbe in seinen absolut-allgemeinen Momenten und deren Bewegung, und in der Tat nur sich selbst erfährt. Erhoben über die Wahrnehmung stellt sich das Bewußtsein mit dem Übersinnlichen durch die Mitte der Erscheinung zusammengeschlossen dar, durch welche es in diesen Hintergrund schaut. Die beiden Extreme, das eine, des reinen Innern, das andere, des in dies reine Innre schauenden Innern, sind nun zusammengefallen, und wie sie als Extreme, so ist auch die Mitte als etwas anders als sie, verschwunden.

118-1.GIF

  現象の内部のものにおいて、悟性は実のところ、現象そのもの以外のものではない、しかし、力の動きとしての現象ではなく、悟性の絶対的で普遍的な諸要因とその運動における動きであり、実際、悟性はただ自ら自身を経験する、ということを我々は見る。
 知覚を超えて、意識は現象の中心を介して、感覚的なものを超えたものとつながっていると表現する。現象の中心を介して、意識は現象の背後を覗き見る。
 この両方の極、一方は純粋な内部のものの極、他方はこの純粋な内部を覗き見ている、内部のものの極、この両方の極は今や、崩れ落ちた。そして、極としてのそれらと同様に、それらとは異なった中心もまた、消滅している。



Dieser Vorhang ist also vor dem Innern weggezogen, und das Schauen des Innern in das Innere vorhanden; das Schauen des ununterschiedenen Gleichnamigen, welches sich selbst abstößt, als unterschiedenes Innres setzt, aber für welches ebenso unmittelbar die Ununterschiedenheit beider ist, das Selbstbewußtsein. Es zeigt sich, daß hinter dem sogenannten Vorhange, welcher das Innre verdecken soll, nichts zu sehen ist, wenn wir nicht selbst dahintergehen, ebensosehr damit gesehen werde, als daß etwas dahinter sei, das gesehen werden kann. Aber es ergibt sich zugleich, daß nicht ohne alle Umstände geradezu dahinter gegangen werden könne; denn dies Wissen, was die Wahrheit der Vorstellung der Erscheinung und ihres Innern ist, ist selbst nur Resultat einer umständlichen Bewegung, wodurch die Weisen des Bewußtseins, Meinen, Wahrnehmen und der Verstand verschwinden; und es wird sich ebenso ergeben, daß das Erkennen dessen, was das Bewußtsein weiß, indem es sich selbst weiß, noch weiterer Umstände bedarf, deren Auseinanderlegung das Folgende ist.


  このような幕は、内部のものの前から取り除かれた。そして、内部のものを内部のものが眺めることが、現存する。区別されない同名のものが眺めること、区別されない同名のものは、自ら自身を突き放し、区別された内部のものとして措定するが、しかし、区別されない同名のものにとっては、同じように直接的に両者が区別されていないことが存在している。自己意識。
 内部のものを隠しているとされる、いわゆる幕の後ろに、見られるべきものは、何もないことは、明らかである。もし我々自身が背後に回り込まなくても、背後にあるだろう、見られ得るものと、同様のものが見られるだろう。
 しかし、まったく手順を省いて、ずけずけと背後に回り込まれることは可能でないだろう。というのも、現象の表象と現象の内部のものの真理である、このような知は、それ自身ただ、詳細で厄介な運動の結果であり、それを介して、意識の諸々のあり方 (die Weisen des Bewusstseins)、思念、知覚、そして悟性は、消滅するからであるということが、同時に明らかになる。そして、意識が知っているものの認識は、意識が自ら自身を知ることによって、まだ更なる手順を必要とし、その手順の説明が、次に続くものであることが、同様に、明らかになるであろう。


INHALT