100-20


Insofern wir das erste Allgemeine als den Begriff des Verstandes betrachten, worin die Kraft noch nicht für sich ist, so ist das zweite itzt ihr Wesen, wie es sich an und für sich darstellt.

100-4.GIF


  我々が、はじめの普遍的なものを、悟性の概念として考察する限り、そこでは、力はまだそれだけでは存在していない。そして、二番目の普遍的なものは今、自らをそのままそれだけで表現する、力の本質である。




Oder umgekehrt, betrachten wir das erste Allgemeine als das Unmittelbare, das ein wirklicher Gegenstand für das Bewußtsein sein sollte, so ist dies zweite als das Negative der sinnlich gegenständliche Kraft bestimmt; es ist sie, wie sie in ihrem wahren Wesen nur als Gegenstand des Verstandes ist; jenes erste wäre die in sich zurückgedrängte Kraft oder sie als Substanz; dies zweite aber ist das Innere der Dinge, als Inneres, welches mit dem Begriffe als Begriff dasselbe ist.

100-5.GIF


  あるいは逆に、我々がはじめの普遍的なものを、意識に対して、現実的な対象であるべきであろう、直接的なものとして考察するなら、このような二番目の普遍的なものは、感性的で具体的な力の否定として、規定されている。それは、力の真の本質においてのみ、悟性の対象として存在する、力である。かのはじめのものは、自らに押し戻された力、もしくは実体としての力である。この二番目のものは、ものの内部のもの、概念としての概念と同じものである、内部のものとしの力である。


INHALT