96-38
Die Kraft ist, wie sie bestimmt worden, indem sie als solche, oder als in sich reflektiert vorgestellt wird, die eine Seite ihres Begriffs; aber als ein substantiiertes Extrem, und zwar das unter der Bestimmtheit des Eins gesetzte.
力は、規定されたように、そのようなものとして、もしくは、自らに反省しているものとして、思い描かれると (vorgestellt wird) 、その概念のひとつの側面である。しかし、確証された (substantiiertes) 極として、そしてしかも、一つのものの (des Eins) 規定性のもとで措定されている。
Hiemit ist das Bestehen der entfalteten Materien aus ihr ausgeschlossen, und ein anderes als sie.
それ故、展開された素材の存在 (Bestehen) は、力から排除されている。そして、力とは違うものである。
Indem es notwendig ist, daß sie selbst dieses Bestehen sei, oder daß sie sich äußere, so stellt sich ihre Äußerung so vor, daß jenes andere zu ihr hinzutritt, und sie sollizitiert.
力そのものが、このような存在である、もしくは、力が現れる (sich äussere) ということが、必然的であることによって、力が現れるということ (ihre Äusserung) は、かの他の存在 (jenes andere) が、力に付け加わる、そして力をあるべき姿に召喚する(sollizitiert) のように思い描かれることになる。
Aber in der Tat, indem sie notwendig sich äußert, hat sie dies, was als ein anderes Wesen gesetzt war, an ihr selbst.
しかし、実際のところ、必然的に力が現れることによって、力は、他の本質として措定されていたものを、自ら自身において持っていることになる。
Es muß zurückgenommen werden, daß sie als ein Eins, und ihr Wesen, sich zu äußern, als ein anderes zu ihr von außen Hinzutretendes gesetzt wurde; sie ist vielmehr selbst dies allgemeine Medium des Bestehens der Momente als Materien; oder sie hat sich geäußert, und was das andere Sollizitierende sein sollte, ist sie vielmehr.
力が、一つのもの (ein Eins) として措定されたこと、そして、現れるという力の本質が、外から力に付け加わっている他のものとして措定されたことは、撤回されねばならない。力はむしろ、素材としての要因の存在の、このような普遍的な媒体そのものである。もしくは、力は現れた。そして、あるべき姿に召喚しているもの (Sollizitierende)とされていた他のものは、むしろ力である。
Sie existiert also itzt als das Medium der entfalteten Materien.
力はそれ故今や、展開した素材の媒体として存在している (existiert) 。
Aber sie hat gleich wesentlich die Form des Aufgehobenseins der bestehenden Materien, oder ist wesentlich Eins; dies Eins-Sein ist hiemit itzt, da sie gesetzt ist als das Medium von Materien, ein anderes als sie, und sie hat dies ihr Wesen außer ihr.
しかし、力は同時に本質的に、存在している (bestehenden) 素材の破棄された存在の (des Aufgehobenseins) 形式を持っている。もしくは、本質的に一つのもの (Eins) である。この一つのものという存在 (dies Eins-Sein) は今や、力が素材の媒体として措定されているのだから、力とは違う他のものである。そして力は、このような自らの本質を、自らの外に持つことになる。
Indem sie aber notwendig dies sein muß, als was sie noch nicht gesetzt ist, so tritt dies andere hinzu und sollizitiert, sie zur Reflexion in sich selbst, oder hebt ihre Äußerung auf.
力がしかし、まだそれとして措定されていない本質で、あらねばならないことによって、このような他者が付け加わり、そして、力を自ら自身の反省へと、あるべき姿に召喚する。あるいは、力の現れを破棄する。
In der Tat aber ist sie selbst dieses in sich Reflektiert-Sein, oder dies Aufgehobensein der Äußerung; das Einssein verschwindet, wie es erschien, nämlich als ein anderes; sie ist es selbst, sie ist in sich zurückgedrängte Kraft.
実際のところしかし、力そのものは、このような自らに反省する存在である。もしくは、現れを破棄した存在である。一つのものである存在 (das Einssein) は、現れた時、すなわち、他のものとして現れた時、姿を消してしまう。力は、一つのものである存在そのものである。力は自らに押し戻された力である。
INHALT