87-30
Ob nun zwar so der Widerspruch des gegenständlichen Wesens an verschiedene Dinge verteilt ist, so wird darum doch an das abgesonderte einzelne Ding selbst der Unterschied kommen. Die verschiedenen Dinge sind also für sich gesetzt; und der Widerstreit fällt in sie so gegenseitig, daß jedes nicht von sich selbst, sondern nur von dem anderen verschieden ist.
Jedes ist aber hiermit selbst als ein Unterschiedenes bestimmt, und hat den wesentlichen Unterschied von den anderen an ihm; aber zugleich nicht so, daß dies eine Entgegensetzung an ihm selbst wäre, sondern es für sich ist einfache Bestimmtheit, welche seinen wesentlichen, es von andern unterscheidenden Charakter ausmacht.
In der Tat ist zwar, da die Verschiedenheit an ihm ist, dieselbe notwendig als wirklicher Unterschied mannigfaltiger Beschaffenheit an ihm.
Allein weil die Bestimmtheit das Wesen des Dinges ausmacht, wodurch es von andern sich unterscheidet und für sich ist, so ist diese sonstige mannigfaltige Beschaffenheit das Unwesentliche.
Das Ding hat hiemit zwar in seiner Einheit das gedoppelte Insofern an ihm, aber mit ungleichem Werte; wodurch dies Entgegengesetztsein also nicht zur wirklichen Entgegensetzung des Dings selbst wird, sondern insofern dies durch seinen ABSOLUTEN Unterschied in Entgegensetzung kommt, hat es sie gegen ein anderes Ding außer ihm. Die sonstige Mannigfaltigkeit aber ist zwar auch notwendig an dem Dinge, so daß sie nicht von ihm wegbleiben kann, aber sie ist ihm unwesentlich.
今やそのように、具体的な本質の矛盾が、異なった物に、分配されているとしても、それでもやはり、違いは分離された個別の物そのものに、生じることになるだろう。異なった物たちは、結局のところ、それだけで措定されている。対立 (der Widerstreit)は、異なった物たちに、相互に属していて、各々は、自ら自身からではなく、他者からのみ区別されている。
おのおのは、しかしこれとともに、それだけで異なったものとして(als ein Unterschiedenes)規定され、他者との本質的な違いをそれ自身で持っている。しかし同時に、このことが、彼自身そのものにあっての対置のようにではない。そうではなく、それそのもの (es für sich) は、単純な規定性 (einfache Bestimmheit) であって、彼の、本質的で、彼を他者から区別している特色 (Charakter) を形成している。
実際のところ確かに、差異はおのおのにおいてあるのだから、差異は必然的に、おのおのにおける多様な性質の現実的な違いとしてある。
しかしながら、規定性が物の本質を形成し、それを介して物は他者から自らを区別し、それだけで存在するのだから、このようなその他の多様な性質は、非本質的なものである。
物はこれに従うと確かに、その単一性において (in seiner Einheit) 、二重のその限りにおいて (das gedoppelte Insofern) をそれ自身に持っている。しかしそれは、同等でない価値を持っている。そのために、このような対置する存在は、結局のところ、物そのものの現実的な対置にはならない。そうではなく、物が、彼の絶対的な違いを介して、対置へと至る限り、物は、彼の外の他の物に対する (gegen ein anderes Ding außer ihm) 対置を、持つことになる。
いわゆる多様性はしかし、たしかにまた必然的に物において存在している。多様性が物において立ち現れないことはない。しかし多様性は物にとって非本質的である。

INHALT