ya-2.gif70-35

Der Gegenstand ist also zu betrachten, ob er in der Tat, in der sinnlichen Gewißheit selbst, als solches Wesen ist, für welches er von ihr ausgegeben wird; ob dieser sein Begriff, Wesen zu sein, dem entspricht, wie er in ihr vorhanden ist. Wir haben zu dem Ende nicht über ihn zu reflektieren und nachzudenken, was er in Wahrheit sein möchte, sondern ihn nur zu betrachten, wie ihn die sinnliche Gewißheit in ihr hat.






  対象はそれ故に、感性的な確信において、実際のところ、感性的な確信によって、申し立てられるような本質としてあるのかどうか、が考察されねばならない。つまり、本質であるという、この対象の概念が、 対象が感覚的な確信においてのありように、合致するか否かが、考察されねばならない。
 このために、我々は対象に関して、反省したり、対象が実際にどうあって欲しいかを、熟考し思案するのではなく、ただ、感性的な確信が自身において、対象を持っているままに、対象を考察しなければならない。

ya-1.gif


INHALT