BEATLES FOR SALE


あの子と良い気分

おれに良くして
それが嬉しいって
そう言う
恋してる
ご機嫌

おれのものだって
いつでも話して
そう言う
恋してる
ご機嫌

あの子,おれの恋人
あの子も隠さない

「カレったらダイヤだって
買ってくれるのよ」って
そう言う
おれのコト
ご機嫌
Mm mm

おれのものだって
いつでも話して
そう言う
恋してる
ご機嫌

あの子,おれの恋人
あの子も隠さない

オトコが好きな子に
買うのはダイヤモンド
そう言う
おれのこと
ご機嫌
恋してる
ご機嫌
Mm mm
Mm mm

"I Feel Fine"
by Lennon-McCartney

そういう女

何もくれない
不作法ぢゃない
ただ愛してくれる
いつもいつまでも
何もくれない

元気わけてくれる
皆に莫迦にされる
でもおれだけは

おれ以外みない
泣くの許さない
ひとりにはしない
そう言うと嬉しがる
おれ以外みない

ヤキモチを嫌う
おれに時間つかう
なぜって訊くなよ

理解ある女
一途な女

何もくれない
不作法ぢゃない
ただ愛してくれる
いつもいつまでも
何もくれない

元気わけてくれる
皆に莫迦にされる
でもおれだけは

Ooh

理解ある女
一途な女

何もくれない
不作法ぢゃない
ただ愛してくれる
いつもいつまでも
何もくれない

元気わけてくれる
皆に莫迦にされる
でもおれだけは

そんなだ
女だ
そんなだ
女だ
そんなだ

"She's A Woman"
by Lennon-McCartney

返事なし

またこれだよ
訪ねたのに
「出掛けてます」
窓のとこに
きみの姿
見たよ

嘘つき
嘘つき
明かりが洩れ
きみの顔が
あった

電話しても
ウチの人が
「出掛けてます」
ドアを入る
きみの姿
見た

も厭だ
も厭だ
腕を組んで
歩いてたの
誰さ

おれなら一発だな
誰が愛してるかは
担がれたことでも
許しちゃうんだろうな

電話しても
ウチの人が
「出掛けてます」
ドアを入る
きみの姿
見たよ

も厭だ
も厭だ
腕を組んで
歩いてたの
誰さ

返事なし!
返事なし!

"No Reply"
by Lennon-McCartney

ぼくは負けた

敗北
このぼく
そうは見えなくとも

いろんな恋で勝ったり負けたり
これは今までと違うんだ
彼女こそ百万にひとり
けっきょく勝てっこないんだった

負けたんだ
あの子は居ない,もう
負けたんだ
そうは見えなくとも

笑ってみたりおどけても
仮面の下で顔しかめ
涙は雨の降るよう
彼女のためかぼくのため

負けたんだ
あの子は居ない,もう
負けたんだ
そうは見えなくとも

こんな運命あらがえる?
手後れと悟っている
堕ちたらプライドは戻らない
きみに忠告しときたい

負けたんだ
あの子は居ない,もう
負けたんだ
そうは見えなくとも

"I'm A Loser"
by Lennon-McCartney

彼女は喪服

ねえ,どうしたらいい
彼女は黒い服
ぼくはすっかりブルー

彼女は彼のことだけ
もう帰らない彼だけ

ねえ,どうしたらいい
彼女は黒い服
ぼくはすっかりブルー

ぼくがさ,いくら好きだって
彼女は彼を思って

ねえ,どのくらい
経てば気づくだろ
どうしたらいい
彼女は黒い服
ぼくはすっかりブルー

ねえ,どのくらい
経てば気づくだろ
どうしたらいい
彼女は黒い服
ぼくはすっかりブルー

彼女は彼のことだけ
もう帰らない彼だけ

ねえ,どうしたらいい
彼女は黒い服
ぼくはすっかりブルー

"Baby's In Black"
by Lennon-McCartney

ロックンロール_ミュージック

とてもいざこざ Rock and Roll music
何が何しても
これがバックビート,どかんと来る
いつ何どきでも
とにかく Rock'n'Roll music
踊りたいなら
踊りたいなら

嫌いってわけぢゃないが
ジャズは速すぎるのが
あれぢゃメロが聞こえない
シンフォニーみたいだぜ

何故と訊くなら Rock and Roll music
きみが何しても
これがバックビート,どかんと来る
いつ何どきでも
何でも Rock'n'Roll music
踊りたいなら
踊りたいなら

彼女を連れまわして
聴かせたのが泣きのサックス
あれもロックバンドさ
まるで怒濤のハリケーン

何はなくとも Rock and Roll music
きみが何しても
これがバックビート,どかんと来る
忘れられっこない
いつでも Rock'n'Roll music
踊りたいなら
踊りたいなら

南部に行けばジュービリー
ジョージアならばジャンボリー
土地のビールを仰いで
踊り明かしてやんのな

それで来たのが Rock and Roll music
何が何しても
これがバックビート,どかんと来る
いつ何どきでも
何より Rock'n'Roll music
踊りたいなら
踊りたいなら

タンゴ弾いてる奴に
マンボに浸る奴に
コンゴを望む奴に
ロッキン_ピアノをやるぜ

とてもいざこざ Rock and Roll music
何が何しても
これがバックビート,どかんと来る
いつ何どきでも
とにかく Rock'n'Roll music
踊りたいなら
踊りたいなら

"Rock And Roll Music"
by Chack Berry

ぼくは太陽を追う

不意にきみ,気が付く
ぼくの姿消え,意味すること
あすの雨さけつつ
ぼくは太陽を追っていこう

時が来れば
ぼくは行くよ
やがてきみは
理解するよ
Oh, oh oh

ある日きみ,気が付く
ぼくは太陽を追っていこう

あしたは雨かもしれないから

時が来れば
ぼくは行くよ
やがてきみは
理解するよ
Oh, oh oh

不意にきみ,気が付く
ぼくは太陽を追っていこう

"I'll Follow The Sun"
by Lennon-McCartney

月光さん

月光さんへ

夏の夜あなたの
上から愛を撒いて
おにゃのこ貰った
月明かり夢心地

今も彼女
見えるでしょ
ありがとう
月光さん

月光さん,また来て
お望みなら膝折って

あなたの来ない
夜が続いたら
祈らずに
居られない

あなたの来ない
夜が続いたら
祈らずに
居られない

月光さん,また来て
お望みなら膝折って

あなたの来ない
夜が続いたら
祈らずに
居られない

月光さん
月光さん

"Mr. Moonlight"
by Roy Lee Johnson

カンザス市

Ah, カンザスから
連れもどさなければ, yeah yeah
行こう,カンザス市に
連れもどさなければ, yeah yeah
あの子が行って,ずいぶん経つ

Ah, カンザス市で
一度つかまえりゃ, yeah yeah
行こう,カンザス市に
一度つかまえりゃ, yeah yeah
1度2度3度,しごろむしちや
Wah, oh

"Kansas City"
by Jerry Lieber, Mike Stoller

ヘイヘイヘイヘイ

Hey, hey, hey, hey
やあ,どうだい
Ooh,あのーさ
ねえってばーさ
どどどどどうしたんだ
何があったん
(Hey, hey, hey, hey)
(やあ,どうだい)
(おーい)
(おーい)
 
Ah, hey, hey, hey, hey
やあ,どうだい
Ooh,あのーさ
ねえってばーさ
どどどどどうしたんだ
何があったん
(Hey, hey, hey, hey)
(やあ,どうだい)
(おーい)
(おーい)
 
ちぇっ,何だ
バイバイ,んぢゃバイバイ
Ooh,ぢゃね
もう行っちゃうよ
Yeah
んぢゃバイバイ,ぢゃね
バイバイバイバイ
バイぢゃバイ
バイバイ,んぢゃバイバイ
(Byebye, byebye, byebye)
(Byebye, byebye, byebye)
(ぢゃねぢゃねぢゃね)
(Byebye, byebye, byebye)



(Byebye, byebye, byebye)
(Byebye, byebye, byebye)
"Hey, Hey, Hey, Hey"
by Richard Penniman

一週間に八日ぶん

Ooh, きみが好き
知ってるハズ
おんなじ気持ち
きみもなる?

好き・好き・大・好き
そんなコトばっかり
週に八日

毎日毎曜
いつも好き
言いたいのは,そう
きみが好き

月火・水水・木金・土日
そんなコトばっかり
週に八日

一週に
八日ぶんだヨ
一週に
それだけぢゃ足りない

Ooh, きみが好き
知ってるハズ
おんなじ気持ち
きみもなる?

Oh oh, 好き・好き・大・好き
そんなコトばっかり
週に八日

一週に
八日ぶんだヨ
一週に
それだけぢゃ足りない

毎日毎曜
いつも好き
言いたいのは,そう
きみが好き

好き・好き・大・好き
そんなコトばっかり
週に八日
一週間
八日ぶん

"Eight Days A Week"
by Lennon-McCartney

愛の言葉

抱きしめ
どんなか言って
本気よって
Mm mm mm, mm mm mm

愛について
囁いて
愛してるって
Mm mm mm, mm mm mm

聞きたいな
その言葉
ぼくの傍
Mm mm mm, mm mm mm

抱きしめ
どんなか言って
本気よって
Mm mm mm, mm mm mm
Mm mm mm, mm mm mm
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah
Ah ah ah, ah ah ah

"Words Of Love"
by Buddy Holly

それはだめだよ

やらないくせにやるなんて
どのクチで言うんだね
どう思ってるんだか
本音いって,本気なんだか

ねえ,だめにゃん
ねえ,だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
やるのやらないの, ah ah
だめにゃん

愛してるから解って
ファッションセンス良いよね
犬が持ってっちゃうよ
足もと砂で隠せよ

ねえ,だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
やるのやらないの, ah ah
だめにゃん

Oh, rock on George
One time for me

I feel fine
Mm mm
I've said

土曜の夜に愛しても
日曜にはよく見えない
町ぢう色めいたようだ
きみが踊り歩いたからさ

ねえ,だめにゃん
だって,だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
だめにゃん
やるのやらないの, ah ah
だめにゃん

Oh, rock on George
For Ringo one time
Woh

ねえ,だめにゃん
ねえ,だめにゃん
そんなことだめにゃん
やるのやらないの, ah ah
だめにゃん

"Honey Don't"
by Carl Perkins

ちょっとしたこと

彼女と居ると
みんな羨む
そのとおりなんだ

彼女に出会って
孤独わすれた
首っ丈なんだ

ちょっとしたこと
あの仕種
ぼくのためにと
してくれる

とにかく嬉しい
彼女はぼくが
ぼくは彼女が好き

確信してる
永遠の愛を
この愛は不滅

ちょっとしたこと
あの仕種
ぼくのためにと
してくれる

ちょっとしたこと
あの仕種
ぼくのためにと
してくれる

ちょっとした
ちょっとした

"Every Little Thing"
by Lennon-McCartney

パーティの邪魔はしたくない

せっかくのパーティだけど帰ろう
がっかりしてるのバレぬよう
ここに居てもしかたない
もし彼女きたら教えて

1杯のんだけど効かない
彼女いないとつまんない
どうしちゃったんだ
待ちぼうけだ
ちょっとそこら捜してみよう

今夜みたいでも
恋しい
見かけただけでも
嬉しい

せっかくのパーティだけど帰ろう
がっかりしてるのバレぬよう
ここに居てもしかたない
もし彼女きたら教えて

今夜みたいでも
恋しい
見かけただけでも
嬉しい

1杯のんだけど効かない
彼女いないとつまんない
どうしちゃったんだ
待ちぼうけだ
ちょっとそこら捜してみよう

"I Don't Want To Spoil The Party"
by Lennon-McCartney

何をしてくれてんねん

むう,何して
あん,くれてんねん
ごっつ訊きたなるわ
何してんねん

無茶さしな
おもろないわ
何でそない,言うてみ
何してんねん

ここで待ってる
あんたどないする
ほんまに好かれな
あかんて

ほんま言うて
泣きたないわ
何でそない,言うてみ
何してんねん

ここで待ってる
あんたどないする
ほんまに好かれな
あかんて

ほんま言うて
泣きたないわ
何でそない,言うてみ
何してんねん
何してんねん
何してんねん

"What You're Doing"
by Lennon-McCartney

みんなおいらを狙っている

ちょっと蜜なんか
採れる
飾りたてておいら呼ぶ
おまいらみんな狙ってる
おまいらみんな狙ってる
おまいらおいら狙ってるナ

けさだって
4時半
女の気配ノックとんとん
おまいらみんな狙ってる
おまいらみんな狙ってる
おまいらおいら狙ってるナ

夕べは
あっさりと
お呼ばれでかわいいデート
おまいらみんな狙ってる
おまいらみんな狙ってる
おまいらおいら狙ってるナ

夕べは
あっさりと
お呼ばれでかわいいデート
おまいらみんな狙ってる
おまいらみんな狙ってる
おまいらおいら狙ってるナ

ちょっと蜜なんか
採れる
飾りたてておいら呼ぶ
おまいらみんな狙ってる
おまいらみんな狙ってる
おまいらおいら狙ってるナ

"Everybody's Trying To Be My Baby"
by Carl Perkins

Valid XHTML 1.0 Transitional
translated by nii.n
c