桑山虫太郎
今月号のcoelacanth氏と爆発氏の英語コーナーに、自動翻訳ソフトネタがある。 で、思い付いたのが「OSAKA.EXE」という大阪語（大阪弁）自動翻訳ソフトである。 あたりまえだが英日翻訳ソフトよりはずっと正しい翻訳をする。先月号のこのコーナーでもこのソフトを使っている。 この「OSAKA.EXE」で、今月号掲載の爆発＝coelacanthの英訳ネタの原文を翻訳すると以下のようになる。
原文
昆虫を趣味に持つ者にとって標本収集は楽しみの一つであります。博物館で見る標本はきちんと整理され宝石のようであります。しかし、個人で標本
を持った場合、整理や防虫剤の入れ替えなど大変な労力が必要です。また、ピンを刺した昆虫は痛そうに見えるので、いい方法は無いかと思ってま
した。パ−ソナルコンピュ−タのお陰で、防虫剤やピンを使わずに済む標本箱が出来上がりました。こうやって誰かに見せびらかすのも可能になりま
した。どうだ−！ 翻訳後
昆虫を趣味に持つ者にとって標本収集は楽しみの一つであるんや。博物館で見る標本はきちんと整理され宝石のようであるんや。せやけどダンさ
ん、個人で標本を持った場合、整理や防虫剤の入れ替えやらなんやらエライ労力が必要や。また、ピンを刺した昆虫は痛そうに見えるので、ええ方
法は無いかと思ってましたちうわけや。パ−ソナルコンピュ−タのお陰で、防虫剤やピンを使わんと済む標本箱が出来上がったんや。こうやってどな
たはんかに見せびらかすのも可能になりましたちうわけや。どや−！ なかなか優秀な翻訳である。 前置きはこのくらいにして、それでは今月のマット裏情報をお送りする。
|