HomepageBuilder和露併記Web作成実験

いつもは、Macintoshで、下記のソフト使っています。

• Adobe社のGoLive 6.0(Windows版あり）、あるいは
• マキ・エンタープライズのMuwse
• Macromedia社のDreamWeaver4.0(Windows版あり）

Word以外の作業をされていないことを想定していますので、説明は冗長にすぎるかも知れません。あしからず。

日露併記ページ作成テストの中身

1. Word97で、単純な二言語併記ファイルを作成し、
2. それをWord97から、テキストファイル出力し、
3. HomePageBuilder6.0で、それを開き、
4. 最小限の情報の入力をして、HTMLファイルに出力する

だけです。ただし、これで生成されるHTMLファイルは日本語を指定してます。それゆえ日本語フォントを導入していないロシアのパソコンで見たら、二言語で見えることはまずないのではと思われます。どのパソコンで見ても、日本語、ロシア語両方が読めるようにしておくには、ユニコードでHTMLファイルを作るほうがよさそうです。この場合でも、ロシアのパソコンに日本語フォントが入っていなければ、やはり日本語は見えないでしょう。それでも、少なくとも、ロシア語の方は読めるのではと想像します。

立派なWebページを作るにはレイアウトや画像配置上、色々な工夫、能力が必要でしょうが、ご説明能力の範囲外ゆえスキップ。

キリル文字のコードはどうなっているか？

HPBuilder6.0上では	JIS全角文字で		編集しますが
Web上では	半角文字で		と表示されるので

レイアウトが微妙に異なり、単純には思い通りにならない可能性があります。Word97で作成したもとのレイアウトに近いものが、Internet Explorerで表示される場合もあるでしょう。
納得ゆくレイアウトにするには、最低限のHTML原理を習得いただく必要があるかも知れません。

以下は

1. Word97で作った二言語併記ファイル
2. そのファイルをWord97ではなく、テキストファイルで出力する
3. HomePageBuilder6.0で、それを開く
4. そこに最小限の項目の入力をし、
5. HTMLファイルを出力する
6. そのファイルを、Internet Explorerで開いて検証する

操作の画面例です。