なぜ１１はelevenなのでしょう？

　英語は日本語に比べて理論的な言語であるような気がします。その理由を言葉にしようとしても、日本語よりも曖昧さが少ない（気がする）とか 日本語でプログラムを記述するのが想像できないとか 感覚的な理由になってしまうのですが。
　そんな英語にも不規則変化は多く存在します。昔はもっとたくさんの不規則変化があって だんだん規則変化が使われるようになったと聞いたこともあります。
　そういった不規則性が見られる単語の一つが eleven です。当然 eleven そのものが変化するということではありませんが １１という数字に eleven、また １２という数字に twelve という単語が使われていることを不思議に思ったことはないでしょうか？
　日本語で１１は「じゅういち」です。１２は「じゅうに」。単純に１０を表現する単語と１（または２）を表現する単語が連なっているだけです。他の言語でも、例えば中国語でも１１は日本語と同じように１０と１を続けて言うだけの表現が使われます。イタリア語では１１は undici １２は dodici で、不規則な変化はあるものの イタリア語の１０（dieci） １（uno） ２（due） を合わせた単語といってさしつかえないと思います。
　それなのになぜ英語では eleven なのでしょう？ one や ten のかけらも見えません。私の周りの英語に強い人や少数のネイティブに聞いてもその理由はわかりませんでした。誰かご存知の方いませんでしょうか？
　私なりに考えた仮説なのですが、これは元々が１０進法ではなく １２進法 がよく使われていたからではないかと思うのです。１フィートが１２インチであるなど 英語の中には１２進法が生きています。もっとも、１ヤードは３フィート、重さでは１ポンドが１６オンス など１０進法でも１２進法でない数え方も見受けられると言われるかもしれません。他には古い貨幣単位などでも１０進法以外の数の数え方が見られます。
　１０進法は人間の両手の指が１０本だから、その数え方が自然に使われてきたのでしょうが １２という数は２や３や４で割り切れる 非常に論理的・実用的な数字です。そういえば１２という単位の単語ダース（dozen）が英語にあるのに対して、日本語にはありません（よね？）。
　こういった数え方が言語の基礎的な部分にあるのだとすれば、やはり英語は理論的な言語であると改めて感じてしまいますね。


※追記：私の友人よりこの語源について情報をもらいました。
PROGRESSIVE English-Japanese Dictionary (小学館)より抜粋
eleven 古英語 endleofanより．「残った一つ」の意．10数えた後， 残った一つ目は11である．手の指は10本しかないため 10本以上は残りとなる
twelve 古英語 twelfeより．（twe 2 + -lfed 残された ＝ 10数えて残り2）

以下はその友人のコメントです。
　ちなみに、マレーシアはWWIIにおいてイギリスの植民地だったため、マレー語の文法は，英語の それとほぼ同じです。しかし、数の数え方にはアジア的なものを感じました。下記のとおりです。
1 satu (se-) 11 sebelas (se-belas) 21 dua puluh satu
2 dua 12 dua belas 22 dua puluh dua
3 tiga 13 tiga belas
4 empat 14 empat belas
5 lima 15 lima belas 100 seratus (se-ratus)
6 enam 16 enam belas 200 dua ratus
7 tujuh 17 tujuh belas
8 lapan 18 lapan belas
9 sembilan 19 sembilan belas
10 sepuluh (se-puluh) 20 dua puluh


　うーん、やはり eleven twelve もその基礎には１０進法があったようです。でも、１２進法がよく使われていたのでは？という考えを否定するものではないように感じます。
　全然関係ありませんが、 teenageer には１１歳と１２歳は含まれないようです。私は最近まで誤解していました。「１０代の少年少女」という訳ではなく字面そのままで受け止めればよかったのですね。

前へ　一覧へ一覧へ　次へ次へ