ドラえもんで学ぶ中国語

　中国版のドラえもん（「[口多][口拉]Ａ夢」または「機器猫」）の名セリフを紹介します。なお「[ ]」の中は、合わせて１つの文字です。簡体字と繁体字が入り乱れますが、ご容赦ください。

　３回目は短編の「おばあちゃんの思いで」（てんとう虫４巻）から。この話の最後でしずちゃんに結婚をお願いするのび太のセリフです。のび太のプロポーズの言葉は実に直球ですね。え、こんなん覚えても一生に何度も使えない？そりゃまあそうですが、しばしお付き合いを。

　アルファベットは中国語発音のローマ字表記法です。数字は音の高低を表しています。１は高く、２は初め低く後高く、３は低く、４は初め高く後低く、数字が無い場合は適当に軽く発音します。
　１から順に、ちょっと例を挙げますと、

• 　今回の「婚 hun1」は１です。イヤな奴と会ったときの「フン」が近いですね。
• 「結 jie2」は２です。「自衛隊」の「ジエ」の部分が近いかな。他にいい例が思いつかない……。
• 「好 hao3」は３。石鹸やフロッピーディスクを作っている「花王」の「か」を「は」に変えて、最後を伸ばさない……って、わかりにくい説明ですなぁ。
• 「上 shan4」は４。「シャンプー」の「シャン」。

　「們」は「〜たち」という意味で「我們」は「ぼくたち」。
　「馬上」は「すぐ」「いますぐ」。
　「結婚」はそのまま「結婚する」。
　「好」は「いい」、「[口馬]」は「ですか」という疑問を表す言葉で、「好[口馬]」は「いいですか」となります。人に物事を促すとき、口調を丁寧にするために後ろによく付けます。
　「行」は「いける」というような意味で「不行」は「ダメ」。後ろに前述の[口馬]が付いて、「ダメ？」となります。

　前半の「我們（馬上）結婚好[口馬]？」という部分に、日本語と中国語の微妙な違いが出てますね。
　これを（「馬上」はとりあえず無視して）直訳すると「『ぼくたち』結婚しない？」となります。日本語だと「『ぼくと』結婚」という言い方が普通じゃないでしょうか。
　中国語にも「ぼくと」という言い方はあるのですが、「ぼくたち」という言い方の方がよく使われるみたいです（結婚に限らず）。ふと気が付いて、「のび太の恐竜（中国版）」で主題歌の「ポケットの中に」の歌詞が載っているページを見たら、「きみといっしょに旅するために」は「きみといっしょに」になってましたが、「今からぼくとふたりで行こう」は「ぼくたちふたりいますぐ行こう」になってました。

例

　「去」は「行く」、「看」は「見る」、「電影」は「映画」。
　合わせて「（ぼくと）映画に行かない？」。

　私、いつでも言えるようにこういうセリフを覚えてるんですが、実際に使える機会って無いもんですねぇ。例に挙げた方すら使えてないのが残念。

　最後に、今回取り上げた場面の原版でのやりとりも紹介します。このあとしずちゃんはどうこたえたんでしょう。

　文法の間違いや誤訳もあると思います。ご指摘、ご感想など、お待ちしております。