ドラえもんで学ぶ中国語

　中国版のドラえもん（「[口多][口拉]Ａ夢」または「機器猫」）の名セリフ、その４です。なお「[ ]」の中は、合わせて１つの文字です。簡体字と繁体字が入り乱れますが、ご容赦ください。

　４回目は「藤子漫画で平和になろう！」でも取り上げられていた「ぞうとおじさん」（てんとう虫５巻）から。序盤の、のび郎おじさんのお話の中の一言です。これは応用が利きますよ、「原稿ですか？もうすぐできます」「報告書ですか？もうすぐできます」という風に。え、常に早めに書いていれば催促されることもない？そりゃまあそうですが、しばしお付き合いを。

　アルファベットは中国語発音のローマ字表記法です。数字は音の高低を表す「声調」というやつです。

　「不久」は「久しくない」というわけで、「もうすぐ」「まもなく」。
　「結束」は「終わる」。
　「了」は完了を表しています。
　というわけで「まもなく、戦争は終わった」となります。

　「了」という語に日本語と中国語の違いが出てきます。
　直訳すると「戦争は終わっていた」となるのかな。この部分は過去形なので違いが目立たないですね。もう一つ例を出しましょう。同じ「ぞうとおじさん」の６ページ後ろです。

　「戦争」「不用」はそのまま。
　「担心」は「心配する」。
　「馬上」は前回も出てきましたが「すぐ」。その後の「就」も、ここでは「すぐ」「間をおかずに」。
　「要」は予定を表す。

　というわけで直訳すると「戦争なら心配いりません、もうすぐ終わっています」となっています。
　「了」というのは過去形を表しているのではなく、完了形を表す語なので、このように未来のことにも使うんですな。日本語だと未来完了なんて普通には使いませんが、中国語はこの形が大好きです。
　これに続くドラの「日本が負けるの」も「日本輸掉了：リー ベン シュー ディアオ ラ：ri4 ben3 shu1 diao4 le」と「了」が付いてます。
　「輸」は「負ける」、「掉」は「落ちる、落とす、なくす」で、「輸掉」だと「敗れ去る」って感じでしょうか。「輸」だけでいいと思うんですが、訳した人が日本の敗戦を強調したかったのかもしれません。まあ、戦時中の日本にはイヤな思いをさせられた人たちですから。

　また、今回の冒頭の「もうすぐできます」は「馬上就写好了」なんて言ったりしますね。というわけで、あんまりまとまりがありませんが、今回は「了」のお話でした。

　最後に、今回取り上げた場面の原版でのやりとりも紹介します。今、中国とも国境を接するアフガニスタンでやってる戦争も「馬上就要結束了」となるといいですね。大本営は「何年もかからない」なんて言ってるらしいですが……年単位なんですか？

　文法の間違いや誤訳もあると思います。ご指摘、ご感想など、お待ちしております。