1000 PeaceWomen

各地で開催→ 『1000PeaceWomen』写真展　　『1000PeaceWomen 』とは　　これまでの経過ご報告　　内容訂正とお詫び もうひとつのノーベル平和賞　 ─平和を紡ぐ1000人の女性たち 《落合恵子さんの推薦文》 それぞれの彼女が、この空の下に確かに居る……。 そう考えただけで、心おどる、胸が熱くなる。 しかし、ここに登場する「誰か」になる必要はない。 あなたはあなたの、 「わたし」はわたしのやりかたで、平和を紡ぐ。 いま、ここから。 落合恵子 本体価格　8000円（税込み8400円）　本のご紹介チラシ：ダウンロード 各国語に翻訳されています！ ●映画『1000人のピースウーマン』　映画紹介動画 1000人の女性たちをノーベル平和賞に正式ノミネートしていく壮大なプロジェクトの記録映画。世界各地のピースウーマン６人を訪ねるドキュメンタリー。 08年12月12日発売 ３年がかりとなりました。本当にお待たせ致しました。 最終の表記統一と、世界１５４ヵ国の国々に及ぶ、個人名・団体名・地名などの固有名詞の意味、やカタカナ表記を洗い出すことに、思いのほか膨大な時間がかかりました。 また、この本の中に、女性差別的な表現をはじめとする差別表現を含めたくないと、蔑視を含む用語や日本語として「自然」とみなされてしまう差別表現に極力こだわり手を加えましたが、これらも驚くほど多く、言葉の持つ差別性に改めて気付かされた最終作業でした。 早々に翻訳、チェック、監修を仕上げてくださったみなさまに、心からのお詫びとそれ以上のお礼を申し上げます。そして、最後までこのプロジェクトをあきらめず、最終段階では夜を徹して作業を担ってくれた週刊金曜日の宮本有紀さんに、最大の感謝を贈ります。どうもありがとうございました。 重く高価な本になりましたが、たくさんの人の目に触れる場所に置いてもらえることを願っています。 プロジェクト最後のお願い お近くの図書館に、『もうひとつのノーベル平和賞　平和を紡ぐ1000人の女性たち』を、どうかリクエストしてください。 また、平和や女性の人権に取り組む諸団体をはじめ、関心のありそうな組織・大学・研究者に広くお知らせ頂けますよう、お願い致します。 これがプロジェクト最後のお願いとなります。一人ひとりの声が多くの人の手にこの本を届ける大きな力となります。 1000人の女性たちを囲んで世界中に広がる波紋の一つとしての日本での取り組み、日本各地にも波紋の和が広がりますように！　 *********************************************************** ＜本の注文方法・一般購入＞ 郵便振替用紙（郵便局備え付け）で、「備考欄」にタイトルと冊数を明記の上、以下の口座にお振込みください。 口座番号：00180-4-152677 口座名：金曜日出版係 振込み金額＝ 単価8400 円(税込) × 冊数＋ 送料　 　送料は送付先によって変わります → 参考サイト ［本のサイズ＝縦19.5cmＸ横13cmＸ幅5.8cm・重さ＝1.3Kg 弱］ ご入金の確認後、「ご依頼人欄」にご記入いただいた住所宛に送本させていただきます。 ※全国の書店でもご注文・ご購入いただけます。 ＜翻訳・翻訳チェック・監修の貢献者のみなさま＞　 いずれも、プロジェクト・コーティネーターより個別にご案内致しておりますが、貢献頂いたのに連絡が届いていないという場合、各担当までお問い合わせ下さい。貢献者に、お伝えしたい大切なお知らせがあります。お名前と、お申し込み時のメールアドレスをお知らせいただければ確認できます。どうぞよろしくお願いします。 ご連絡アドレスがしばし不通となっていました。申し訳ありません → こちらをクリックしてご連絡ください 内容訂正とお詫び： 翻訳プロジェクトのボランティアとして、翻訳チェックおよび監修の両方に関わって頂いていたにもかかわらず、監修の項目からお名前が漏れた方がいらっしゃいます。申し訳ありません。 関係者および読者の皆さまにお詫びするとともに、下記のとおり訂正させていただきます。 訂正箇所：ページＸ　＜日本語版作成貢献者＞ （目次の最後、「日本語版あとがき」の直前のページです） 監修の項目に、以下の５人の方々を追加します： 　市川由季子 　久木田由貴子 　野口知美 　福井昌子 　ヘッセ・スギヤマ・ナオコ *********************************************************** プロジェクト・コーティネーター 青山薫（ピープルズ・プラン研究所共同代表） 石原みき子（環境とフェミニズムの英会話寺子屋主宰） 松本真紀子（ＦＡＶ連連影展） ────────────────────────────── 『1000PeaceWomen 』を1000人で翻訳しよう！　プロジェクト こんな風に募集しました

▲ページのトップへ

─これまでの写真展─ 　　世界各地で開催されている写真展ギャラリーはこちら
2011年2月４〜６日　埼玉県さいたま市 埼玉県男女共同参画推進センター WITH YOU さいたまにて With Youさいたま第９回フェスティバル 〜ここからつながる　ここからひろがる〜 映画上映と、写真展（With You さいたま４F こころと身体の実習室）
平和を紡ぐ1000人の女性たち　 1000ピースウーマン　写真展 （会場：With You さいたま　活動発表コーナー）	【写真提供】埼玉県男女共同参画推進センター（With You さいたま）
2011年2月19〜24日　東京都調布市 文化会館たづくり11階　みんなの広場にて
2010年9月　東京都国立市【国立市平和都市宣言10周年記念事業＆くにたち市ピースウィーク参加企画】　 　※ 案内チラシのダウンロード pdfファイル　表面：企画その１　裏面：企画その２
●その１ 公民館ロビーにて 9/11〜18 平和を紡ぐ1000人の女性たち写真展
	市民の待ち合わせや憩いの場になっている、国立市公民館ロビーにて、壁面を覆いつくす一週間の展示会。様々な人が訪れました。 展示初日、平和を考えるには相応しいともいえる９月11日には、写真展にあわせての公民館主催ロビーコンサートとトークが開催されました。 トークでは、『もうひとつのノーベル平和賞─平和を紡ぐ1000人の女性たち』出版にまつわる話、そして会場に駆けつけた1000人の女性たちのひとり安藤由紀さんからメッセージをもらいました。そして1000人の女性たちのもうひとり、国立市在住、横井久美子さんによるロビーコンサートは、会場を埋めた4〜50人の心に染み渡り、共感の輪を広げました。
●その２ 公民館地下ホールにて 9/25（土）18:00〜 　横井久美子とピースな仲間たちコンサート＋映画『1000人のピースウーマン』4 　　平和のストリートパフォーマンスで歌うグループと、歌手横井久美子のコラボレーション、そして映画鑑賞と盛りだくさんの夕べでした。
辻つじ語りバンド	国分寺エクスペリエンス
	横井久美子
2009年12月 クリスマス時期の、横浜YWCA─階段ホールも使った、コンパクトで効果的な展示です。
＜横浜─横浜YWCA＞　 ノーベル平和賞の受賞者はなんで男ばかり？　世界の平和を創り出しているのは、外交や平和条約だけじゃありません。世界中の、とくに女性たちの、日々の営み、それこそが平和を紡ぎ出しているのです。 平和のために草の根で活動する、世界の女性たちを讃えるため、2005年、ノーベル平和賞に150カ国から1000人の女性たちが推薦、正式ノミネートされました。世界の平和を創り出す1000人の女性たちを一堂に紹介します。 ─────────────────────────────────── ●1000人のピースウーマン写真展（入場無料） ─────────────────────────────────── 　2009年12月5日（土）〜12月11日（金）10:00〜17:00 日曜休 ─────────────────────────────────── ●「1000人のピースウーマン」上映 　　スイス／2005年／55分　日本語吹替 　　監督ガブリエラ・ノイハウス＆アンジェロ・スクデレッティ ─────────────────────────────────── 12月3日（木）19:00上映スタート　20:00〜21:30　クリスマスパーティ 12月5日（土）16:00上映スタート ノーベル平和賞に1000人の女性をノミネートしようという壮大なプロジェクトと5人のピースウーマンを紹介するドキュメンタリー。 　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 主催：横浜 YMCA 協力：日本環境保護国際交流会（J.E.E.）、（株）金曜日（「もうひとつのノーベル平和賞 平和を紡ぐ1000人の女性たち」出版元）
2009年5月〜6月 『もうひとつのノーベル平和賞─平和を紡ぐ1000人の女性たち』出版記念─2009年初夏、東京と京都の大学キャンパスで写真展が開催されました。
＜東京─清泉女子大学キャンパス＞	＜京都─京都大学キャンパス＞
	特別企画：歌とトークのイベント─横井久美子さんを迎えて
＜東京─清泉女子大学キャンパス＞　 希望を未来につなぐ地球市民 ─平和を紡ぐ1000人の女性たち─ ─────────────────────────────────── ●1000人のピースウーマン写真展（入場無料） ─────────────────────────────────── 　2009年5月11日（月）〜5月19日（火）9:00〜17:00 最終日15:00まで 　会場：清泉女子大学1号館ホール　 ─────────────────────────────────── ●ベティ・リアドンさん記念イベント（入場無料） ─────────────────────────────────── ベティ・リアドンさんは、ピースウーマンのおひとり（翻訳本 p.784）です　！ 　5月15日（金）18:30〜 　ベティ・リアドンさん（コロンビア大学教育学大学院平和教育センター） 　浮田久子さん（平和の白いリボン行動）　 会場：清泉女子大学本館2階大会議室0 　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 主催：清泉女子大学地球市民学専攻 後援：外務省 写真展協力：日本環境保護国際交流会（J.E.E.）、株式会社 金曜日、HRLC 学 びあう活動の場をつくる会	＜京都─京都大学キャンパス＞ 「平和」なしに、「女性」なしに、「環境」は語れない ─────────────────────────────────── ●平和を紡ぐ１０００人の女性たち　京都展（入場無料） ─────────────────────────────────── 　会期：2009年5月 2４日（日）〜6月７日（日） 　場所：京都大学百周年記念時計台サロン（京都市左京区東大路一条東） ─────────────────────────────────── ●特別企画：歌とトークのイベント─横井久美子さんを迎えて ─────────────────────────────────── ピースウーマンのおひとり、シンガーソングライターの横井久美子さん（翻訳 本 p.702）の歌と、横井久美子さんを交えて、共催団体メンバーや来場者によ る各活動の紹介や平和・環境問題に関するトークイベントです。 　6月1日（月）15:00〜17:00 場所：京都大学・カンフォーラ店内（東大路一条・正門を入って西） 入場料：ワンドリンク（￥210〜）　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 主催：京都大学環境保全センター 共催：「1000 Peace Women」日本語版翻訳プロジェクト・コーディネーター 　　　（株）金曜日（「もうひとつのノーベル平和賞─平和を紡ぐ1000人の 　　　女性たち」出版元）、日本環境保護国際交流会（J.E.E.）