to accept something that many other people believe.
賛成する，受け入れる
While many execs from San Francisco bailed out, McGee bought into
the deal.
(Businessweek 2005/02/07;)
サンフランシスコでは多くの幹部が退社したが，マギーはこの案件に賛成した．
to get involved in a difficlut situation.
介入する，乗り出す
*「困難な局面を打開するために」という場面でよく使われる．
Saakashvili Steps in as PM Dies
(BBC News 2005/02/03)
首相急死を受けサアカシュビリ大統領が代行
a quick increase of business activity.
好況と不況，にわか景気と不景気
*時々「ブーム・アンド・バースト」と書く人がいるのは誤り．
The German economy has yet to recover from the boom and bust
that followed reunification.
(BBC Learning English 2005/02/03)
ドイツの経済は統一を受けた好不況の荒波からまだ回復してはいない．
hostile feelings toward each other; ill feeling
不和，悪い感情
The description of France and Germany as part of "old Europe"
caused bad blood.
(ABC News 2005/02/05)
フランスとドイツを「古いヨーロッパ」の一部と呼んだために対立が起こった．
someone who will soon be married, a parent, etc.
〜となる人，将来の〜
*後に bride, mother, father, husband などが続く．
Charles said he and his wife-to-be are "absolutely delighted".
(BBC News 2005/2/10)
チャールズ皇太子は「私も婚約者も本当に喜んでいる」との声明を発表した．
figure out = come to understand by thinking carefully
考え出す，解明する
Citigroup is trying to figure out where to generate efficiencies
to improve profit.
(Reuters.com 2005/2/11)
シティグループは利益を増大させるためにどこを効率化すべきかを検討している．
to expect something happening and rely on it happening.
〜に頼る，〜を当てにする
*bank は動詞としては "to put confidence on".
It is banking on smaller, slimmer planes such as the 777-200LR.
(BBC News 2005/2/15)
同社にとって，この777-200LRのようにより小型でスリムな機種が頼りである．
to use something as a basis for a judgement or action.
〜に基づいて判断する，〜を基準とする
*If ... is something (anything) to go by ＝「...から判断すると」
The earlier experience of Asian economic miracles is something to go by.
(BBC News 2005/2/18 )
アジア経済がかつて経験した奇跡が何らかの基準になる．
to make a lot of money very quickly.
大儲けする
Collectables: Coin It In
(FT.com 2005/2/18)
収集品：金貨の魅力 【見出し--もちろん coin が『掛詞』になっている】
strong official action that is taken to punish people who break laws
弾圧，取り締まり
It is part and parcel of a broader crackdown on Iranian media.
(BBC News 2005/2/21 )
それはイランのメディアに対するさらに広汎な弾圧の核心に迫るものだ．
a car used by criminals to escape after a crime
逃走車
Two Danish burglars realized someone had stolen the keys to their getaway car.
(CNN.com 2005/2/25)
2人組のデンマーク人泥棒が気が付くと逃走のための車のキーが盗まれていた．
great care or effort
苦心，苦労
The Vatican has been at pains to point out that John Paul II has remained conscious.
(BBC News 2005/2/09)
ローマ法王庁は，ヨハネ・パウロ二世は常に意識があったと苦心の説明を続けてきた．