本来の状態で，好調で
The stint in the independent league has helped keep him in shape.
(The New York Times 2004/07/31)
独立リーグで投げることによって，シュポリャリッチ投手は力を維持できている．
〜を清算する，終結する
*under の後は「問題，不和，（暗い）過去」などマイナスイメージがくるのが普通．
Under normal circumstances, such a departure would probably draw a line under the affair.
(BBCi 2004/07/29)
普通ならこうした辞任によって事件に決着がつくものだ．
to produce a gas, heat, or a smell
（光，熱，煙などを）発する，放つ
The conditions are particularly good this year, because the moon is new and giving off little light.
(BBCi 2004/08/11)
今年のコンディションが特にすばらしいのは，新月のために月の光がほとんどないためだ．
unpleasant consequences that follow an event.
副産物，後遺症，好ましくない結果
*fall out（結局〜となる，〜の結果となる）の名詞形．
Gov. James E. McGreevey began suffering fallout from his resignation announcement.
(USA Today ; 2004/08/13)
ジェームス・Ｅ・マグリービー知事は，辞任発表の後遺症に苦しみ始めた．
to meet by chance
（偶然）出会う，（人の）じゃまをする
Zatoichi wanders the countryside, cutting down evildoers when they cross his path.
(The New Yorker 2004/08/23)
座頭市は田舎を放浪しながら，悪党に出会うと切り捨てる．
backdrop = generalsituation in which something happens.
〜を背景に
*backdrop は本来，劇場の背景にある幕のこと．against は「〜を背に」の用法．
The attacks come against the backdrop of fighting between the American military and Shiite militants.
(The New York Times 2004/08/20)
攻撃の背景は，米国軍とシーア派活動家との戦闘である．
to try and find out what someone/something is like.
よく考える
She has been weighing up her options since pulling out of the marathon in tears on Sunday.
(ITN 2004/08/27)
日曜日に涙ながらにマラソンを棄権してから，彼女は選択肢を前に思案を続けていた．
very careful in the way you deal with something.
きわめて慎重な，生ぬるい
The kid-glove treatment of Mr. Sadr points up the dilemma.
(New York Times 2004/08/29)
サドル師に対する寛大な措置によって，ジレンマが浮き彫りになっている．