新・大森なんでも伝言板

とりあえず試験レンタル中。旧伝言板ルールは引き継がれます。

三枝　過去の思い出が（笑）　2000年07月19日(水)16時10分45秒

>　一般的に（ここ強調（笑））、悪い訳文がまかりとおるの
>は、ダメを出さない編集者の責任がかなり重いのでは、とあ
>たしは思っております。

　自分で悪い原稿をだしておきながら、「ここまでして、それでもなにもいわないなんて、やっぱりこの編集者はダメだ。やる気がないんだ」と見切りをつけたという……。
　悪い原稿をだす自分の方が悪いのですが、自分の仕事が悪いことがわかっていてもなお自分ではどうしようもできないことがわかっている以上、「おまえ、それはやはり編集者の仕事だろう。せめて『これは出せない』くらいは言えよ、プロだろ」と、つい編集者の無能を数えあげてしまう、人間の悲しさが。思い出すだけで、自分でも笑えてきますな。
　どんなに編集者が無能であったとしても、本がでてしまえば作者（訳者）の責任にされてしまうのだから（逆にどんなに編集が優秀でも、その成果は作者が横取りするようなもの）、それくらい覚悟の上で、なにも期待せずにつきあえば良いものを、と。（あ、これは自己に言っているのであって、古沢さんにじゃありません。）

　ということで、冬樹さんの聞いた噂が正しいならば、細田という人は某社に２名以上いるわけですよ。有能な人と、そうでない人と。と、わたしは思いますね、若桜木先生。
　まあ、噂というものは、えてして流れあるいているうちにまったく反対の内容に変わったりするものですが。
「ええ、ずいぶんと有能な方ですよ（ああまで手のぬき方をしっているとは）」と嫌みでいったものが、言葉通りにとられたりして（笑）。

この記事にコメント、この記事自身、スレッド、返答先、メール

古沢嘉通　だれとは言わんが　2000年07月19日(水)10時48分47秒

　ヲレが批判する翻訳は、日本語の巧拙ではなく、原文を
手前勝手に加工してしまう代物。たいていは読みやすくな
っているので、翻訳だけ読んでいるとわかんないんだけど、
それって、作者にも日本の読者にも裏切り行為じゃないか
な、と思うわけ。
　作者が独自の文字遣いや、あるいは独自の「文法」を創
案しているのを無視して「読み下して」しまう訳者は、そ
れこそtraitorではなかろうか。
（『ノヴァ』のプレアデス方言が、方言だから、単純に「
だべさ」言葉で訳されていたとしたら、あの独特の違和感
は味わえなかっただろう――なんてことを参照のこと）

この記事にコメント、この記事自身、スレッド

古沢嘉通　ただね　2000年07月19日(水)10時35分22秒

「セコ」は、どう転んだところで「セコ」かも。
（号泣――と書くべきところか）

この記事にコメント、この記事自身、スレッド

古沢嘉通　いわずもがなの補足　2000年07月19日(水)10時29分23秒

　翻訳者は、経験的に、なにがよい翻訳で、なにが悪い翻訳か
わかっているはずなので、原文を参照するまでもない、
というわけですな。
　翻訳技術なんてものは、経験を重ねることで修得できるもの
なので、十年も翻訳やってりゃ、よほどのことがないかぎり、
おかしな翻訳はしない（できない）はず。
　もちろん、例外はありますし、立派な翻訳をしていた人が、
おかしな翻訳をしだすこともあります。
　考えすぎて翻訳ができなくなる（へたになる）というケース
もありますよねえ……ああ、書いていて不安になってきた。
　じっと手をみる。

この記事にコメント、この記事自身、スレッド

古沢嘉通　べつに怒らへんて　2000年07月19日(水)10時13分00秒

▼大森望さま

　翻訳者が翻訳批判をする際に原文を対照しないからダメだ
というつもりはないっす（グーの音も出なくするためには、
対照したほうがいいだろうけど）。
　ていうか、西葛西日記で書かれているのは、日本語の処理
の問題でしょ。「は」と「が」の使い分けは原文を参照する
必要がないのでは。

　一般的に（ここ強調（笑））、悪い訳文がまかりとおるの
は、ダメを出さない編集者の責任がかなり重いのでは、とあ
たしは思っております。

　原文が悪文だったら、翻訳も悪文にすべきだよなあ、と言
うと、編集者から「理想はそうですけどねえ」と言われたこ
とあり。

　そのうちルビ訳に負けたりして（涙）＞わしら。

この記事にコメント、この記事自身、スレッド、メール、ＵＲＬ

堺三保　ただいま～その２　2000年07月19日(水)01時12分56秒

うう、到着時刻の遅い便は疲れる。
我々も帰ってきました～。
ううう、もう足にきちゃったざんす。また足マッサージ行きますか？＞よしこさん

この記事にコメント、この記事自身、スレッド

堺三保　僕らはまだ韓国です。　2000年07月17日(月)18時37分55秒

今日はちゃんと添野さんも買い物に行きました＞よしこさん
これからロッテデパートでおみやげ買ってこようと思います。
やっぱ海苔？(^^;;

さかい

この記事にコメント、この記事自身、スレッド

さいとうよしこ　ただいま～　2000年07月17日(月)12時09分07秒

まだリムジンですが、とりあえず。
現地のケータイ買えなかったのが残念。

この記事にコメント、この記事自身、スレッド、メール

三枝　余談ですが　2000年07月13日(木)10時10分23秒

「田」のつく名前は明治期に平民にも苗字が許された時、大変沢山つけられたようですから、ルーツを探るのは困難なのでは？
　たとえば「細田」という名前ですと、つくばでは石を投げるとガラスが割れるのは細田さんのお宅だというくらい細田さんだらけですが、彼らは代々同じ土地に住んでいる農民であったようです。言葉的にも、東北地方の特色が見え、甲府とはあまり関係なさそうですね。
　それにしても、だだっぴろい田圃がある土地で細田さんだなんて、笑っちゃいますよね。

　うちの場合には、屋号や土地の名、言い伝えなどのほか、戦災に遭わなかったのでいくつか資料が残っていたことから判断されるものがあるのですが、それにしたって江戸時代には系図のでっちあげがはやったとか聞いていますので、どうなんだかわかりませんね。武家でもないのに（身分制度は太閤検地の頃にできたそうなので、先祖に武士がいてもうちは商人）源氏に到達する家系図が、うちにも一つあったそうです。

新・大森なんでも伝言板

1つ前の過去ログ：新・大森なんでも伝言板 (0034)