暗　路（やみじ）
(Her bright smile haunts me still)


Return to the List

　犬童球渓の作詞になる「秋夜懐友」 (ｼｭｳﾔｶｲﾕｳ)という歌詞も ある。（末尾を参照のこと）

　なお、作詞者の近藤朔風については「ジョスランの子守歌」を参照されたい。



暗　路（やみじ）
(Her bright smile haunts me still)
作詞・作曲　W. T. Wrighton
日本語詞　　近　藤　朔　風
暗　路（やみじ）　　　
(ほととぎす) 

おぐらき夜半を　ひとり行けば
雲よりしばし　月はもれて

一声いずこ　鳴くほととぎす
見かえるひまに　姿消えぬ

夢かとばかり　なおも行けば
またも行くてに　やみはおりぬ
Her Bright Smile Haunts me Still
　
1 'Tis years since last we met, And we may not meat again,
  I have struggled to forget, But the struggle was in vain;
  For her voice lives on the breeze, And her spirit comes at will;
  In the mid-night on the seas, Her bright smile haunts me still.

2 At the first sweet dawn of light, When I gaze upon the deep;
  Her form still greets my sight, While the stars their vigils keep;
  When I close mine aching eyes, Sweet dreams my senses fill;
  And from sleep when I arise, Her bright smile haunts me still.


秋夜懐友
作詞　犬童球渓 
１．手馴（たなれ）の小琴（こごと） 共にかきなで
　　すみゆく月を めでしも今は
　　夢と過ぎつつ 友また遠く 
　　我のみひとり さびしき窓に
　　変わらぬ月を 眺めぞあかす 
　　とわたる雁よ 思いをはこべ

２．端居（はしい）の夕べ 手をとりかわし 
　　行くすえまでも こよいのままと
　　誓いしものを その友いまは 
　　海山遠き かなたの里に
　　なきゆく雁を いかにか聞ける 
　　み空の月よ 面影うつせ