アレクサンドル・Ｅ・ワルラーモフ（1801〜48）の作曲。ウィニアフスキーのバイオリン曲『モスクワの想い出』のテーマにも使われている。サラファンは、帝政ロシア時代の農婦が着た袖無しの長い上着の一種で、婚礼の晴れ着。
（写真はhttp://museum.uven.ru:8100/rus_en.htmによる。）

　訳詞者の津川圭一氏については「夢路より」を参照のこと。

訳詞　津川　　主一
作曲　A.E.Varlamov

赤いサラファン　縫(ぬ)うてみても

楽しいあの日は　帰りゃせぬ


たとえ若い娘じゃとて

何でその日が　長かろう


たとえ若い娘じゃとて

何でその日が　長かろう


燃えるような　その頬(ほほ)も

今にごらん　色あせる

その時　きっと思い当たる


笑ろたりしないで　母さんの

言っとく言葉を　よくお聞き


とは言え　サラファン縫うていると

お前といっしょに　若返る　若返る