イディッシュ語の歌
以下にクレズマー音楽の中からイディッシュ語の歌の歌詞をいくつか紹介します。一部には私の日本語訳を付けてあります。日本語訳はあくまでも歌詞の意味を訳しただけですので、メロディーに合っているわけではありません。
PAPIROSN[パピロスン](煙草)
ABI GEZUNT[アビ・ゲズント](健康ならば)
DONA DONA[ドナ・ドナ]
DZHANKOYE [ジャンコイェ]
ERSHTER VALS[エルシュテル・ヴァルス] (初めてのワルツ)
..イディッシュ語メニュー
..言語資料館メニュー
..ホームページ
Ver.1 1999.4.11
東京
コウブチ・シンイチロウ