矢作部真長 やはぎべのまなが 生没年未詳

下総国結城郡の人。天平勝宝七歳(755)二月、防人として筑紫に派遣される。

 

我が(かづ)五本(いつもと)柳いつもいつも(おも)が恋すす(なり)ましつつも(万20-4386)

【通釈】我が家の門口に立つ五本の柳――その名のようにいつもいつも、母は俺のことを恋しがりながら農作業をしておいでだろうなあ。

【語釈】◇恋すす 動詞「す」を繰り返して反復継続をあらわし、「恋しつつ」の意か。◇業ましつつも 農作などの生業をなさりながら(マシは敬語)。但し原文は「奈理麻之都之母」(ナリマシツシモ)。ツシモはツツモの誤りとする説(代匠記初稿本)に従う。

【補記】上二句は「いつも」を導く序詞。


更新日:平成15年03月21日
最終更新日:平成15年03月21日