３　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

恋しがることもあるまい

訳　あなたが撫子の花であつたらいいのに　毎朝手に取つて見て

手に取り持ちて恋ひぬ日なけむ　三｜四〇八

撫子のその花にもが朝なさな

＊

ば手から離さず　いつも持つてゐられるでせうか

訳　朝にも昼にも見てゐたく思ふ貴女といふ貴い珠を　どうすれ

如何にせばかも手ゆ離れずあらむ　三｜四〇三

朝にけに見まく欲りするその玉を

＊

のらしい

として認められない限り　本家での夫との同居はできなかつたも

後も　原則として同居はしませんでした　正妻でも刀自即ち主婦

注　当時の貴族は通ひ婚が一般的で　たとへ正式に婚儀を結んだ

で　私の胸はもう切り裂かれ焼かれるやうです

訳　夜の明け際に貴女のもとから帰つて来ることが度重なつたの

なれば吾が胸斬り焼く如し　四｜七五五

夜のほどろ出でつつ来らく度まねく