４　つづきを読む｜まへがきへ戻る

＊

注　第一行のいつしかと待つの訓は　萬葉集略解の本居宣長説による

八｜一五〇七

見ませ我妹児　　　　　　　　●さあ見てください　わが恋人よ

すべをなみ　攀ぢて手折りつ　●為す術もなく　枝をつかんで折り取つてしまつたことです

徒らに　土に散らせば　　　　●花をいたずらに散らせてしまふので

追へど追へど　尚し来鳴きて　●追ひ払つても追ひ払つても懲りずに来て鳴き

暁の　裏悲しきに　　　　　　●明け方　心が辛い時に限つて

憂れたきや　しこ霍公鳥　　　●いまいましいこと　ほととぎすめが

ここだくも　我が守るものを　●こんな思ひをして見守つてきたといふのに

散りこすな　ゆめと云ひつつ　●散るなよ　と言ひ聞かせつつ

ただ一眼　観するまでには　　●一目見せよう　それまでは

真澄鏡　清き月夜に　　　　　●磨かれた鏡のやうに澄んだ月夜になつたら

息の緒に　吾が思ふ妹に　　　●わが命とも頼むあの人に

朝にけに　出で見る毎に　　　●朝に昼に出て見るたびに

あえぬがに　花咲きにけり　　●溢れんばかりに花咲きました

玉にぬく　五月を近み　　　　●その花を薬玉に刺し通す五月が近いので

百枝刺し　おふる橘　　　　　●たくさんの枝を伸ばして生えてゐる橘は

いつしかと　待つ我が屋戸に　●いつ咲くかと待つてゐた　我が家の庭先に

花橘を攀ぢて坂上大嬢に贈る歌　并せて短歌