２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

注　阿太は　奈良県五条市の東部

大野の萩の花は散つてゆく

訳　葛の生えてゐる原を靡かせて　秋風が吹くたびに　阿太の

阿太の大野の萩の花散る　家持集＆十｜二〇九六

あ　だ

真葛原なびく秋風吹く毎に

まくず

花を詠む

＊

繁みなどから追ひ立てること

注　呼び立ては　大声を出したり鹿笛を吹いたりして驚かせ

去つて行くだらう　秋の萩原を胸で分けながら

訳　狩をする宮仕への男たちが大声で追ひ立てたので　牡鹿は

胸分け行かむ秋の萩原　二十｜四三二〇

ますら男の呼びたてしかばさ牡鹿の

＊

族が着用した衣服

注　袖つけ衣は　長い袖の縫ひつけてある衣のこと　官人や貴

い高円の離宮である

訳　宮仕への人びとの袖付け衣が　秋萩に照り映えて　色美し

にほひ宜しき高円の宮　二十｜四三一五

宮人の袖つけ衣秋萩に

独り秋の野を憶ひて聊かに拙懐を述ぶる