３　次コオナアへゆく｜まへがきへ戻る

＊

をはり

ことさらに衣は摺らじ女郎花佐紀野の萩ににほひて居らむ

注　万葉巻十の歌は次の通り

く花　あの女郎花の色に　生地が美しく染まるのを見にゆかう

訳　わざわざ着物に色を摺り付けることはすまい　嵯峨野に咲

嵯峨野の花ににほひてを見む　家持集＆十｜二一〇七

こと更に衣は摺らじ女郎花

＊

れるパワアと考へられた

の事物と照応するさまを言ふ　色彩はその物体の内部から発さ

注　上代のにほふは　明るい色彩が空間にまで染み出し　外界

が　花びらに置いた白露が散つてしまふのは惜しいことだ

訳　手に折り取つてみれば　袖さへ美しく染める女郎花である

その白露の散らまく惜しも　家持集＆十｜二一一五

手に折れば袖さへにほふ女郎花

花を詠む