１　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

注　乙女らのらは複数でなく親愛を表わす接尾語

思ひやられる

訳　撫子の花を見るたびに　愛しい少女の微笑みの照り映えが

笑まひのにほひ思ほゆるかも　十八｜四一一四

撫子が花見るごとに乙女らが

庭中の花を詠める歌

＊

ゐる秋萩の花に　玉かと見える程　しとどに白露が置いてゐる

訳　朝　牡鹿が餌を求めてやつて来る野　そのほとりに咲いて

玉と見るまで置ける白露　八｜一五九八

さ牡鹿の朝立つ野辺の秋萩に

秋の歌

＊

た吹き始めたのだ

訳　庭の薄の穂先に白露が初めて置いたその日から　秋風もま

置きし日よりぞ秋風も吹く　新古今集＆家持集

わが宿の尾花が末に白露の

＊

家持秀歌選　秋の花