to make you think that something good will happen.
良い兆候（前兆）である
*「悪い兆候である」は bode ill (for...)．
That doesn't bode well for a company that hopes to lead the computer industry.
(Businessweek 2004/09/13)
コンピューター業界をリードしていこうとする企業にとって，それは良い兆候ではない．
to succeed in achieving something.《口語》
（困難な状況で）成し遂げる，成功する
It was victory enough that their country had managed to pull off a smoothly run Olympics.
(New York Times 2004/08/30)
母国がオリンピックをなんとか無事成功させたことは，勝利と言うに十分値した．
to try very hard, even doing extreme things.
どんなことでもする，大変な苦労をする
South Korea goes to great length to avoid offending North Korea.
(New York Times 2004/09/06)
韓国は北朝鮮を刺激しないように，並々ならぬ努力をしている．
claims, promises, etc. that have no real value or meaning.
ばかげた話，ナンセンス，でたらめ
*目立ちはするが実体がない話のたとえ．
But the rumours, in the end, were hot air.
(Economist.com 2004/09/02)
しかしそうした噂は，結局ナンセンスだった．
to keep 〜 secret.
〜を秘密にしておく
*wrapは複数形で「機密（を守ること）」
The Mac maker kept both its new hardware and softwares under wraps.
(Businessweek 2004/09/13)
アップルは新しいハードもソフトも秘密にしておいた．
on the whole；when everything is concerned．
全体としては，概して
All in all it is a perfect date movie and one that will entertain most people.
(BBCi.com 2004/09/11)
この映画は全体としては完璧なデートムービーであり，多くの人が楽しめる．
to succeed in making 〜 understand what you are trying to say.
〜に理解させる，〜を説得する
We are trying to get through to the MPs not to let their personal feelings get in the way.
(BBCi.com 2004/09/15)
私たちが下院議員に理解してもらいたいのは，個人的感情に左右されてはならないということだ．
tide = forces that are difficult or impossible to control.
流れ（状況）を変える
*潮の干満が変わるという場合の動詞も，turnを使う．
The producers hoped the two-hour show would turn the tide on declining TV ratings.
(USA Today 2004/09/18)
プロデューサーたちはその２時間のショーが視聴率低下の流れを変えることを願っていた．
be worth．
意味がある，重要である
*much，littleなど続く単語によってその度合いが変わる．
OPEC's willingness to lift quotas counts for less than its hesitance to invest in new wells.
(Economist.com 2004/09/17)
OPECは割当て増加に前向きだが，それよりも新たな油井への投資に消極的なのが問題だ．
to represent．
代表する，代弁する
*誰かに代わって意見を述べる→「代表する」（represent）の意味．
Mrs Trimble thought the DUP spoke for the people of Lagan Valley.
(BBCi.com 2004/09/21)
トリンブル夫人は，DUPはラーガン・バレー選挙区の民意を代表していないと思った．
expressing emotions such as love openly
ざっくばらんな，あけすけな
The programme could be given a "touchy-feely" overhaul by the corporation.
(BBCi.com 2004/09/27)
ざっくばらんな番組になるように放送局は見直してもいいのではないか．
to be found．
見つかる，現れる
*特になくなっていたものが偶然出てくる場合の用法が多い．
He had turned up on a list of people suspected of having terrorist links.
(CNN.com 2004/09/29)
彼はテロリストとのつながりが疑われる人物のリストに載っていた．