[Home]
どうやって購入するか?
日本の漫画のフランス語版はかなり沢山出版されていまして、もしかしたら英語圏よりも多いのではないかという気すらします。フランスの書店では普通にMANGAのコーナーがあり、普通に売られています。
日本国内において、日本の漫画の英語版は大変入手し安くなりました。しかし、英語以外の言語はなかなか扱っていません。(アメリカよりもフランスの方が漫画に毒されているのもかかわらず!)。じゃあどうするか? インターネットで買えば良いのです。以下は、ヒカ碁など、日本語の漫画のフランス語版が買えるサイト。
- http://www.amazon.fr/
アマゾンのフランスサイト。在庫があれば早い(一週間程で到着する事も)。日本やUSのサイトと同じなので、仏語が読めなくても操作方法は大体わかる。現在の発注状況等の確認も出来るのでかなり便利で、最初からフランス外向け販売も想定しているのでシステマティックである。
しかし、一度在庫切れを起こすと延々と再入荷しないので、その場合は使えない。「取り寄せ一週間」とかあっても信用してはいけない。いかにamazonがアメリカ流にシステマティックに仕事をしていても、元売はフランス人なのだ。
購入時の表示内容をみて利用するかどうか考えるといいでしょう。
- Disponible en 24 h
「24時間以内に発送」 これが出てると確実に入手できる。
- Disponible en 6 jours
「6日以内に発送」 売れ筋で再入荷が確実な本な場合は、こういう表示が出る事があるが、ヒカ碁の様にマイナーな本で、版元品切になると再版がいつか判らないような本の場合はこの表示は殆ど出ないと思われる。
- Reliure inconnue
直訳すると 「製本不明」 つまり、「再版不明」という意味になり発注できない筈。
- Actuellement indisponible
現在品切れなので、この場合も発注できなかったと思います。
- Sur commande (13 à 14 jours)
「注文中(13から14日)」 まあ、無いと思った方がいい。この表示を信じて数ヵ月待ちぼうけた揚句に キャンセルになった経験有り
とにかく小まめに見て、ダメ元で発注をかけてみるといい。
以前は日本アニメのフランス語版DVDも購入できたのだが、最近はDVD販売は別会社を斡旋する仕様になってしまったらしく、発送元会社が日本へ発送してくれなければ買えなくなった。
- TONKAM
日本の漫画をバシバシ仏訳して販売しているメーカー。発売元の直営店なので、amazonよりは在庫状況がマシなのかもしれないが、いかんせん発送時期にバラツキが多く、かなり待たされる事があり。クレジットカードの引き落としが済んでいながら、一ヶ月以上待たされた経験アリ。ま、所詮はフランス人のする事なのだ。日本に売るなんてあんまり想定してないだろうし、大目に見てあげなければ行けない
- FNAC
店売りもしているが、ネット販売もしているらしいフランスの大型書店。日本からも買えるらしいが、まだ利用した事が無い。
どの会社も送料は本代以上にかかる事を覚悟せねばならない。購入金額により送料サービスは海外からの利用には適用されない。まとめ買いすれば輸入書籍店より安くは出来そう。一冊だけでは販売価格の3倍とか覚悟しておいた方がいい。航空便を使うと書かれていても、あてにしない方がいいだろう
とにかくま、教科書を買ったとでも思って入手してみてください。きっと面白いですから!
どれぐらいのレベルから読める様になるか?
翻訳者について
余談とたわごと
英語版も順次出版されています。英語版は、日本国内でも洋書コーナーのある大型書店等でも買う事ができます。立読みしました。英語とフランス語の文化的な違いが感じられて面白いです。
[top]
là tu les vois?
mais bien sûr. c'est ce que je me tue a te dire...
et tu peux m'entendre?
|
見えるのですか?
だから、さっきからそう言って・・・
私の声が聞こえるのですか?
|
佐為がヒカルに初めて言葉をかけるシーンですが、いきなり tu(お前/君)呼ばわりです。フランスでは、子供に対しては tuで話すのが一般的だそうですが、相手が子供であってもvous(あなた)で話す丁寧な人もいるそうです。 当時の同僚だったフランス人にも「台無し」という人と「ヒカルは子供だからtuでいい」という二つの意見がありました。最初のセリフ「là tu les vois?」を見ても「そこ、君はそれらが見える?」とあまり丁寧な言いまわしではなく、佐為の性格をつかみ損ねている気がします。ま、一巻目ですから、しょうがないですね。
次は一巻屈指の名シーン 72ページから
Cette pierre...
...ce n'est pas ni un coup pout attaquer...
... ni un coup pour défendre...
c'est un coup pour tester ma réaction!
il est train d'évaluer ma force!!
depuis un niveau extrêmement élevé!!
|
これは・・・
これは最善の一手ではない
最強の一手でもない・・・
ボクがどう打ってくるかためしている一手だ!
ボクの力量を計っている!!
はるかな高みから
|
最善の一手ではない、最強の一手でもない・・・ この名セリフをどう訳すか、碁打でも説明しにくいこのセリフは 攻撃(attaquer)でも防御(défendre)でもない と意訳されてしまっています。残念ですが、このへんが限界なのかもしれません。
[top]
椿さんの「プロになるのはおめぇにまかせた!」 P193ページ、このシーンは個人的に大好きなんですよ。このシーンは「Deviens pro pour moi!(おれのためにプロになれ)」とちょっとニュアンスがズレてるよーな気がしますが、おそらく「任せる」に相当するconfierはこういう時に使えないのか、語呂が悪いのかどっちかなんでしょーね。
p171からのアキラと越智の「先生と呼んでもらおうか」あたりのやりとりも面白い。
pendant ce trois semaine, appelle-moi maître
Si tu me tutoies, tu ne pourras pas respecter mes conseils
|
この三週間だけは先生と呼んでもらおうか
オマエと呼ぶ相手が何を言っても聞く耳もてないだろう
|
tutoiesはtutoyerの二人称現在形で「tu(俺−お前)で話す」respecterは「尊敬する/尊重する/＜規則などを＞守る」なので、「もし、君が私をお前と呼ぶならば、君は私の助言を尊重できないだろう」二人称にVOUSとTUが存在するからこういうやりとりが翻訳可能なんですよね。たぶん、英語ではこのあたりの翻訳はかなり難しいのではないかと思います。ドイツ語もSieとDuがあるので大丈夫っぽいです
越智からアキラへは「vous」ですが、アキラから越智へは「tu」です。もう完璧に格下扱いです。ひ〜
[top]
すいません、全然 更新していませんでした。１１巻はぐっと来る台詞が無いので、止まってしまってました。さて、どうしよう・・・
Suis-je plus forte qu'Akari?
oui,pour le moment... |
あかりちゃんよりは強い？わたし
まだ なんとか |
ぐらいかなぁ・・・。
[top]
十二巻は緒方プロ×桑原本因坊、ヒカル×塔矢名人と、良いシーン目白押しですが、紹介して面白い台詞となると別問題です。文法的におさえておかなきゃいけない台詞とかそういう事考えずに、好きな台詞を紹介しているもんで・・・・(汗)
日本語版119ページから。
Hep,OGATA!
Si la mâme occasion se presénte, Je parierai encore sur le gamin
|
のぉ、緒方くん
もしまたこんな対局があったら ワシは次も小僧に賭けるゾ
|
「のぉ」と呼びかけるのが「Hep」、で発音はおそらく「えっぷ」になるのかな？ 最後の子音のpも発音していいっぽい。フランス語の呼びかけというかこういう表現はあまりキレイな感じしないんですが、どうでしょう？
「対局があったら」は「機会があったら」になってます。Si＋現在形,未来形
その頃、対局室では塔矢名人が差為の力を見抜きつつあり、
| J'aurai voulu jouer avec toi sans aucun handicap.
je ne comprands pas pourquoi tu as joué comme ça.
margré tout, tu n'as pas réussi á cacher ton talent.
|
何のハンデも無しに打ちたかったよ。
君がどうしてこんな打ち方をしたかわからないが、それでもキミの持つ何かは隠し切れない |
実際にはハンデがあった訳なので、aurai voulu と条件法過去になっている様です。
「隠し切れない」は n'as pas réussi á cacher 隠す事に失敗した。となります。
[top]
[top]
[Home]
yp4k-tnmr@asahi-net.or.jp
