CASIOのXD-R7200に遅れること、ほぼ半年、セイコーからも仏語の電子辞書がSR-T5020が登場。定価45,000円。登載辞書はプチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典に加えてCollins英仏・仏英辞典も収録。これで仏仏が入ってれば完璧だったのだが、ま、そこまでは要求できまい。
CASIOは動詞の活用形が出ないという欠点をもっていたが、セイコーは活用形が出るらしい(結局はできなかった)、さらにそれで検索できるらしい。後発だけに色々充実してますな。これは買いかも。つーか、あせってCASIO買わなくて良かった。セイコーのほーが、キーボードとかデザインが好き
三省堂/CASIO陣営VS旺文社/セイコー陣営の対決か? どこかメーカーが白水社か小学館と組んで三つどもえの戦いになってほしいところだ
どうするCASIO? これは新製品を出さざるをえまい!
収録辞書だけでも比較してみよう。実売価格は同程度になる筈
| セイコーSR-T5020 | CASIO XD-R7200 | |
|---|---|---|
| 仏和 | 旺文社プチ・ロワイヤル 第3版/約40,000語 | 三省堂クラウン 第5版/訳47,000語 |
| 和仏 | 旺文社プチ・ロワイヤル 第2版/約45,000語 | 三省堂コンサイス 第2版/訳38,000語 |
| 仏旅行 | - | JTBひとり歩きのフランス語自由自在 例文2500 |
| 仏英・英仏 | Collins仏英・英仏辞典 仏英 約18,000語/英仏 約18,000語 | - |
| 英和 | 大修館ジーニアス英和大辞典 約255,000語 | 大修館ジーニアス英和辞典 約95,000語 |
| 和英 | 大修館ジーニアス和英辞典 約80,000語 | |
| 英英 | オックスフォード現代英英辞典 約80,000語 | - |
| 英類語 | コンサイス版オックスフォード類語辞典 第2版/約365,000語 | 大修館監修 英語類語辞典 約21,000語(日本語) |
| 英会話 | DHC英会話とっさのひとこと辞典 約8,000例文 | - |
| 国語辞典系 | 岩波書店 広辞苑（第五版） | |
| 岩波書店 逆引き広辞苑（第五版対応） | ||
| - | 広辞苑分類別小事典 | |
| 学研 漢字源 | ||
なぜとっさのひとこと仏会話でなく英会話なのか? というのはおいておくとして、英語辞書はセイコー側の方が充実している。ま、そこまではいらんという気がしないでもないし、本気で充実した英語辞書がほしいなら、やっぱりそれリーダーズとか登載した専用機がいるんだろうね、きっと。
動詞の活用で検索できないというのはかなり大きな問題だと思うので、メインターゲットとなる初学者はセイコーを選択したほうがいいと思う。
結局のところ、プチロワ派かクラウン派か?という違いに尽きるのねたぶん。(俺は白水のLeDico派なんだが（笑）)
んでも、もうすでにかなりの人がCASIOの辞書を買ってしまっているよーな気がするなぁ
検索はまぁ早いかな。
結局、動詞の活用形は出ない。(あるいはまだ使い方がわからないだけかもしれないが)
つーか、紙のマニュアルにconjugaisonを掲載するってどういう事よ(笑) 活用形からの検索は可能(例：pensent から原形の
penser
を引いたり、trouvionから原形のtrouverを引くことは出来るが、原形から活用形にはできない(らしい)。仏英辞典の方で直説法現在の活用が見れる単語もあるにはある。活用形から原形の検索には数秒を要する。
手触りはあんましよくない。んでも、これはCanonもいっしょだ。
バックスペース/削除と単語登録が同じキーなので、検索後に「一個前の文字の最後を消して〜」というつもりの操作をすると単語帳にいらん単語が登録されてしまう。これはなんかとってもやな感じ。
和仏の検索は、侯補が多い場合とかで、日本語の見出だけが出て、仏語を表示するのに数ステップかかるのが面倒。とゆーかストレスたまる。改善希望
英語でどう言えばいいかわかってるんだけど、仏語でどういうんだっけ?(あるいは逆) という時は仏英/英仏が役に立つ。(んでも、学習辞典だから貧弱だが) そんな局面は無いって思うかも知れんが、それがあるんだ。
和仏/仏和は所詮はプチロワ。なので語意はプチロワ(おいおいおい)
ま、こんな感じで、フランス語の本を読むのにはかなり強力なツールだ。仏作文にはものたりない(かといって、CASIOでもCDROM辞書でも状況はかわらんが)。
つーことで、conjugaisonが苦手で、原形を探せない人にはお薦め。conjugaisonなんかもーばりばり平気って人はそもそもプチロワでもクラウンでも貧弱でそ（笑）
「読む」という目的の場合は、conjugaisonはかなり大きな問題で、原形を自動で調べてくれるのはとても便利。「話す/書く」場合、相手がフランス語母語者なら、多少間違っていても察してもらえると思うがどうか? え? フランス人はいぢわるな人が多いから、そういうときは無視される? 私の知っているフランス語話者（在日）は親切な人が多い からそんな事は無いが、本国ではそうかもしれんな（笑）
ま、使い勝手は馴れの問題なので、CASIOにするかSIIにするかは、結局 クラウン派かプチロワ派ってところが決め手になるでしょーね。たぶん
しかも同時に２ラインナップリリース。XD-H7200はリーダース英和とリーダーズ・プラス登載。XD-L7250 は なんとMP3で発音が聞けるのだだだ
今回も表にして比較してみよう。
| セイコーSR-T5020 | CASIO XD-H7200/L7250 | CASIO RD7200 | |
|---|---|---|---|
| 仏和 | 旺文社プチ・ロワイヤル 第3版/約40,000語 | 三省堂クラウン 第5版/訳47,000語 | |
| 和仏 | 旺文社プチ・ロワイヤル 第2版/約45,000語 | 三省堂コンサイス 第2版/訳38,000語 | |
| 仏旅行 | - | JTBひとり歩きのフランス語自由自在 例文2500 | |
| 仏英・英仏 | Collins仏英・英仏辞典 仏英 約18,000語/英仏 約18,000語 | - | |
| 英和 | 大修館ジーニアス英和大辞典 約255,000語 | 大修館ジーニアス英和大辞典 約255,000語 リーダーズ英和辞典(第2版)(*) 270,000語 リーダーズ・プラス(*) 約190,000語 | 大修館ジーニアス英和辞典 約95,000語 |
| 和英 | 大修館ジーニアス和英辞典 約80,000語 | ||
| 英英 | オックスフォード現代英英辞典 約80,000語 | ロングマン現代アメリカ英語辞典 約80,000語 | - |
| 英類語 | コンサイス版オックスフォード類語辞典 第2版/約365,000語 | 大修館監修 英語類語辞典 約21,000語(日本語) ロングマン・ロジェ・シソーラス 250,000語 | 大修館監修 英語類語辞典 約21,000語(日本語) |
| 英会話 | DHC英会話とっさのひとこと辞典 約8,000例文 | - | |
| 国語辞典系 | 岩波書店 広辞苑（第五版） | ||
| 岩波書店 逆引き広辞苑（第五版対応） | |||
| - | 広辞苑分類別小事典 | ||
| 学研 漢字源 | |||
CASIOは最大の弱点であった動詞活用検索を強化した上、さたに英語辞書も強化して、SIIを抜いたという訳である。やっぱり、企業間競争と言うものは必要だな。
今、買うなら文句無くCASIOを選択してしまいそうな感じだ。まぁ、 SIIの5020は確実に値崩れするだろうから、値段次第だけどね。
半年後のSIIの新製品が楽しみだ。動詞活用表登載は必須で、あとは仏仏辞典登載しかあるまい?＞SII